现年72岁兼取得法国籍的程抱一，于1948年获得奖学金到法国留学，因为中国随后政权交替而留在欧洲，他从77年开始以法文写作。他是诗人、翻译家、书法家和画家。
法兰西学院建于1635年，历史攸久。作为院士，程抱一现在将帮助界定法语的正式使用规则。
当我选择以法文写作的时候，这语言成为了我真正的祖国。
程抱一
程抱一现在可以说成为了法国"永生精英"之一，总统希拉克称他是伟大作家、当代的智者，为多元文化作出贡献，正合法兰西奋斗精神。
最初不懂法语
程抱一，法文名为FRANCOIS CHENG,原名程纪贤，1929年8月在江西南昌出生，45年于重庆立人中学毕业后，考进南京金陵大学外语系。48年到法国留学，在巴黎大学和高等实验研究院攻读法国文学和语言学。
60至73年他在巴黎中国语言研究中心工作，参与编制"法汉大词典"，71和73年分别得到巴黎第七大学及法国国家博士学位，也成为巴黎第三大学东方语言文化学院教授。
从最初一句法文都不懂，至77年开始用法文写作，程抱一一直以异乡人学习和理解跨国文化差异为写作的基础。
他的长篇小说《天意言》（LE DIT DE TIANYI）,赢得了1998年"菲明娜文学奖"（PRIX FEMINA）,这是法国其中一个重要文学奖。《天意言》是一部半自传式作品，描述一位年青艺术家离开中国到法国。
他的《石涛：生命世界的滋味》（SHITAO, LA SAVEUR DU MONDE）,同在98年获得"马尔罗艺术奖"。另外他的长诗《石与树》被选入法国著名伽里马出版社的《二十世纪法国诗歌集》。
"真正的祖国"
有关日后的设想，程报一表示："当然还要继续创作，这是最主要的。至于文化交流方面，既然进入了法兰西学院，也许可以享受一些有利的条件，作一些贡献。亚洲有着古老悠久的传统和文化，但如果缺少交流，亚洲的传统便不能产生变化。"
他在接受这项法国文学最高荣誉时说："谢谢法国，给了我一个如此美丽的语言。当我选择以法文写作的时候，这语言成为了我真正的祖国。"
- 关键字搜索：
- 华裔
看完这篇文章觉得
排序