「凍蒜」遭中共封禁 譯成英文網友笑翻(組圖)

「凍蒜」是什麼？大陸封禁它，英文笑話多。（圖片來源：Adobe Stock）

1月13日，在台灣大選投票開始後，有關「台灣選舉」的微博話題一度登上熱搜，但很快被撤下。外界注意到，當天的「台灣選舉」、「台灣大選」、「2024台灣大選」及「凍蒜」成了大陸微博的敏感詞，相關話題也很快被撤下。

1月13日12時左右，在話題被撤下之前，「臺灣選舉」一度登上了熱搜榜第11位。（網頁截圖）

「凍蒜」是什麼？竟然遭大陸微博封禁

在台灣候選人舉行競選活動時，支持者都會在現場大喊「凍蒜！」「凍蒜！」而「凍蒜」就是台語「當選」的意思。但旅義華僑作家李穎發現，中國大陸社群平台微博將「凍蒜（台語「當選」）」相關話題進行封鎖。

李穎爆料：微博封禁「凍蒜」2字，禁止網友討論台灣選舉。（網頁截圖）

李穎經常在X平台上以帳號「李老師不是你老師」發文，他之前因參加反對中共「清零」政策的白紙運動，而導致他在大陸的所有銀行、支付戶口等都被凍結，父母也被警方騷擾，還會收到死亡威脅。

14日，他透露在中國社群「微博」上輸入「凍蒜」，會跳出「根據相關法律法規和政策，該話題內容未予顯示」的提示。

貼文一出，就引發58萬多人關注，網友紛紛留言參與討論——「敏感詞可以寫本大辭典了」、「hhh，這是急了，打不過就遮罩」、「可憐啊，說都不讓說」、「玩不起的趕腳」、「這是自欺欺人的表現，不敢正視問題」。

台灣選舉必喊的「凍蒜」英文怎麼說？《紐約時報》的翻譯讓網友全笑翻。（圖片來源：Adobe Stock）

「凍蒜」英文怎麼說？英文翻譯讓網友笑翻

台語「凍蒜」就是國語的「當選」，台灣的閩南人在每次選舉時必喊口號，那對不懂「凍蒜」為何意的外國人，該如何翻譯呢？日前《紐約時報》特別報導過台灣的選舉文化，「凍蒜」的英文翻譯讓台灣網友全笑翻。

11日，《紐約時報》對台灣2024總統大選，做了一篇深入報導，報導中記者將「凍蒜」直譯成「frozen garlic」，即為「冷凍的蒜頭」，讓很多台灣網友看了笑翻，直呼「這樣外國人應該更看不懂吧」。

除此之外，《紐約時報》也有按照發音直譯「dongsuan」報導過，然而和「frozen garlic」一樣，都有在後面做備註——正確意涵應是「get elected」（當選）。

「凍蒜」是「當選」的閩南語（台語）發音，在台灣每兩年就有一次的選舉中常常聽到，是大家對參選人的一種祝福和希冀，也是台灣特有的選舉文化。

有相關專家指出，這跟東亞社會中，喜歡吉祥、善用「口號」選舉有很大的關係，卻不料竟然成了大陸的封禁詞彙，也成了讓外國人頭大、因翻譯困難而鬧出笑話的詞彙。