以色列人質危機的背後(組圖)

圖為11月26日，以色列現代藝術博物館外一座時鐘計時顯示，以色列人質被綁架了50天。（圖片來源：Alexi J. Rosenfeld/Getty Images ）

最近，關於以色列和巴勒斯坦激進組織哈馬斯（Hamas）在卡達的斡旋下達成臨時停火，交換人質的新聞可以說是霸屏了。當地時間11月24日下午，哈馬斯釋放的首批13名以色列人質在加沙地帶被扣押49天後返回以色列。及至25日深夜，第二批人質獲得釋放，包括13名以色列人及4名泰國人，年紀最幼的僅3歲。

巴勒斯坦激進組織哈馬斯（Hamas）24日與以色列達成停火協議，雙方開始交換人質及囚犯。（圖片來源：Amir Levy/Getty Images）

以色列一直根據掌握的情報稱，加沙地帶最大的醫院希法醫院（Al-Shifa）就是哈馬斯的一個軍事據點和指揮中心，部分人質就是被關押在希法醫院的。以色列稱哈馬斯利用醫院做人盾和掩護違反了國際法。這也是近期國際新聞關注的一個焦點。

不過，您知道嗎？英語中的醫院（hospital）和人質（hostage）不但長得像，而且還真是有關聯的呢！今天我們談談這背後的起源和文化涵義。

人質"hostage"：客居他鄉的人

英語中，這兩個詞都有一個共同的拉丁詞根hospit-，本意是「陌生人，外來者」，引申為「客人」。

後來hospit-經由法文到了英文，中間的-pi-脫落，變成了host，在host-的後面再加上-age，就變成了hostage（人質、抵押物），表示「客居異鄉的人」。

歷史上的人質有兩種，一種是以獲取贖金（ransom）或交換戰俘而實施的暴力綁架（kidnapping），比如這次被哈馬斯綁架的以色列人質。本次以色列和哈馬斯的人質交換比例是1:3，而之前最誇張的一次發生在2006年，為了換取一名被哈馬斯綁架的以軍士兵吉拉德·沙利特，以色列釋放了1000名被關押的巴勒斯坦人，比例1:1000.

而另一種則是古時為了表示兩國之間的和平誠意，一國常常會把本國權貴家族的子弟送到另一國寄住，這些寄住他國的人就成為另一種人質（hostage）。

當年秦國公子異人（又名子楚）就是因為秦昭襄王採納了宰相范睢「遠交近攻」的策略，被送去趙國當人質，並在當地娶妻生子的。

異人因為是庶妃所生，本來就不受秦王待見，再加上秦趙兩國經常打仗，在趙國的日子就更難混，而他日後繼承王位的機會本來也是很低的。哪想到造化弄人，後來在呂不韋的幫助下，異人竟然回國當上了秦王，才把他在趙國和趙姬所生的兒子贏政接回秦國。這樣一來，才有了後來統一中國、功炳千秋的秦始皇。

秦始皇（繪圖：Winnie Wang/看中國）

無獨有偶，在歐洲歷史上也有這麽一位威名赫赫的匈人領袖阿提拉，他建立的匈人帝國，讓強大的羅馬帝國聞風喪膽，讓東羅馬帝國稱臣納貢。極盛時，匈人帝國東起咸海，西至大西洋海岸，南起多瑙河，北至波羅的海。

公元452年，阿提拉的大軍打到羅馬城下，趕走了羅馬皇帝瓦倫丁尼安三世，使西羅馬帝國名存實亡。

利奧大帝與阿提拉的會面。（圖片來源：公有領域）

而阿提拉也曾是一名人質。12歲時，他被叔叔送往羅馬帝國作為人質，卻陰差陽錯的得到了良好的教育，並專注研究羅馬帝國在內政與外交方面的弊端，為日後進攻羅馬做了準備，並最終在而立之年回到了匈人部落成為了一代梟雄，被歐洲人稱為「上帝之鞭」。

阿提拉在匈牙利博物館。（圖片來源：A.Berger/維基百科 CC BY-SA 3.0）

住醫院"hospital"就是款待客人"hospitality"嗎？

對於醫院hospital大家都很熟悉了。但背過英語單詞的人都知道，在英語中，當它後面附加一個抽象名詞後綴-ity，構成名詞hospitality，意思卻變成了「慇勤、好客」。

這又是為什麼呢？難道西方人接待客人的方式就是請客人去醫院看病？

原來，最早的醫院hospital就是由詞根hospit-（接待客人）+形容詞後綴-al組成，表示「用來接待客人的場所」。

醫院怎麽變成「招待客人的場所」了呢？

這就得說到歷史了：hospital原本指基督教會用來接待外地來的朝聖者的場所，後指養育院、救濟所等專門接待窮苦人家的慈善機構。由於被救濟者常常體弱多病，所以這些慈善機構的一個主要功能就是提供醫療救助服務。

西方的醫院其實就是從這種慈善機構演變而來的，所以hospital的含義也隨之演變為「醫院」。象徵醫院的紅十字其實就源自基督教的十字架。

醫院hospital（圖片來源：Adobe Stock）

公元四世紀末，第一家基督教醫院在東羅馬拜佔庭帝國建立，而早期中國的西醫院均是由西方傳教士在1800年代以及1900年代的初期創辦的。

比如中國最有名的協和醫院的前身就是於1906年由英美教會合作開辦的協和醫學堂，1917年由洛克菲勒基金會收購併建立北京協和醫學院，其附屬醫院就成了現在的北京協和醫院。

北京協和醫學院於1906年由美國和英國傳教士創辦，並由洛克斐勒基金會資助。（圖片來源：德國聯邦檔案館，圖 137-023959 / CC-BY-SA 3.0）

如果在hospital後面再附加一個抽象名詞後綴-ity，就構成hospitality，意思就由「接待客人」轉化成「慇勤、好客」了。

如今，hospitality一詞仍然被廣泛使用於英美酒店和旅遊行業，酒店業就被稱為hospitality industry，大學中的「酒店管理專業」就叫Hospitality management。

酒店業就被稱為hospitality industry。（圖片來源：Adobe Stock）

豪華酒店與青年旅社

其實，hotel（酒店、旅店）一詞也來自詞根host-，本意就是「接待客人的地方」。它原本拼寫為hostel，後來中間的字母s脫落了，就變成了hotel。

當今，hostel一詞依然存在，只不過含義稍有變化，變成為大學生、背包客等特定人群提供廉價食宿的小旅社、小招待所，比如Youth Hostel（青年旅社），常常直接省略為hostel，外面常常會懸掛國際青年旅社的標誌。

國際青年旅社Hostelling International。（圖片來源：公有領域）

我當年在中國大陸背包窮遊時，對這種國際青年旅社再熟悉不過了。為了節省空間和成本，這些youth hostel往往都是上下鋪（bunk bed），公共淋浴室（public shower），為每人提供一個存物櫃（locker），而且很多還是男女混住（mix dorm），可能你的上鋪是個英國小夥子，旁邊是個德國姑娘。一天的疲憊之後，大家在一起無話不談，相互交流驢友攻略。

當然，如果你想休息得更好，也不缺錢，hostel就不是最佳選擇了，一來因為可能會比較吵鬧，二來你還必須忍受對方的腳臭味！

青年旅館標誌。（圖片來源：Adobe Stock）

「招待客人的人」VS「主人」

再後來，host由「接待客人的人」，又引申為「主人」，或「主持人」，如 a TV host：

He was the host for a TV talk show.
他是一名電視脫口秀的主持人。

它對應的陰性名詞形式是hostess，意思就是「女主人、女主持人」。

在美國，飛機上的女乘務員通常叫flight attendant, 但在英國則被稱為 air hostess（空中女主人）。

飛機上的女乘務員。（圖片來源：Adobe Stock）

客人還是敵人？

最後，英語單詞hostile（敵對的，懷有敵意的）同樣來自詞根host-。注意在這裡詞根host-不是「客人」，而是表示「敵人」，因為在古時候，部落之間戰爭不斷，從外地來的陌生人十有八九是敵非友，所以在這裡詞根host-從本意「陌生人、外來者」引申為「敵人」而非「客人」。

I don't know why she is hostile to me.
我不知道她為什麼對我抱有敵意。

The local people are hostile to outsiders.
當地人敵視外地人。

英語辭彙表：

hostage：[ˈhɒstɪdʒ] n.人質，抵押品

hospital：[ˈhɒspɪtl] n.醫院

hospitality：[ˌhɒspɪˈtæləti] n.慇勤款待，好客

host：[həʊst] n.主人，主持人，主機

hostess：[ˈhəʊstəs] n.女主人，女主持人

hotel：[həʊˈtel] n.酒店，賓館

hostel：[ˈhɒstl] n.青年旅社，招待所

hostile：[ˈhɒstaɪl] adj.敵對的，敵方的，懷有敵意的

參考資料：

錢磊〈詞源趣談：hospitality 就是請客人去hospital看病嗎？〉

醫院歷史History of Hospitals（百科全書、科學新聞和研究評論）
 

【作者簡介】老哈利是國內擁有15年教齡的英語講師，國內人事部三級翻譯，曾在國內一線英語培訓機構任職，也曾是一家英語培訓機構的創始人，現旅居美國加州，他將從「美國實用生活英語」、「英語詞源趣談」、「美式英文發音寶典」、「英美文化漫談」、「聽歌學英語」、「英美姓名探幽」、「美國品牌故事」等多個方面和不同角度，帶您一起走進英語學習的小天地，讓您在輕鬆愉悅的氛圍裡增長知識，增強英語溝通能力，深度瞭解西方文化。