移民故事:兒子教我學英語 教法反過來(圖)

【看中國2017年7月23日訊】近日，一位移民加拿大的中國陪讀媽媽，在網上發表了一篇題為《移民故事:兒子陪我學英語 一切從聽開始》。引來一些新移民的圍觀。

這位陪讀媽媽寫道：只聽說過父母陪孩子讀書的，沒聽過孩子陪父母學習的。在我兒子將近12歲的2009年10月，我作出一個很艱難的決定，放棄了自己奮鬥多年而且熱愛的工作，隻身一人從廣州陪兒子來到加拿大多倫多上學。本來打算做陪讀媽媽的我，在後來幾年和兒子一起攻讀英語時，他成為我英語學習的同學、老師。

剛來時，我拿出陪讀媽媽的姿態，準備用我以前學英語的方法教他。而他每天放學後卻著迷地看幾部從中國帶來的電影：《哈利波特》、《變形金剛》等。經常是一部電影反覆地看很多次。我教他看電影時應當記下不懂的單詞然後背下來，他不喜歡這樣做，為這事我們爭論過好幾次。直到有一天，我隨意地問他一個單詞，他解釋得很清楚。我問他怎麼知道這個單詞的，他竟然一口氣背了四五句《變形金剛》電影裡的台詞對白。我驚呆了，告訴他：「你的英語學習方法是對的，我以後不再逼你背單詞了，你想怎麼學英語就什麼學。」小孩子學英語是從聽開始的，他看電影多了，聽懂後就會說，然後再記單詞的拼寫。我們以前在國內的英語學習方法恰恰相反，是從記單詞的拼寫開始，然後才是聽和說，所以學了多年的英語也聽不懂英語，成為啞巴英語。

國內學英語從記單詞開始，後才是聽和說，結果成為啞巴英語。（圖片來源：Adobe Stock)

後來，我也按兒子的方法學習，從練習聽力開始學英語。這是我們學英語的同學階段。我們一起學習《新概念英語三》，通常我學一篇文章的時間是他的幾倍，然後我給他聽寫，他給我糾正發音。我們還有各自的學習，大概將近一年後，這本書學完了，小同學的英語水平已經很高了，他用不到一年的時間離開學校的ESL，還得了一個最佳ESL學生獎。我這個老同學也進入College學習會計專業。期間基本上沒怎麼學英語。因為對自己的英語沒有信心，而且在國內有很好的工作，所以辦好了技術移民短登兩週後回國，三年都留在中國。

我剛來加拿大時LINC英語測試是三級，年齡接近40歲了。當時有個好朋友告訴我，我這種情況就算College畢業後也很難找到工作，一是英語很難學好，二是學會計的人太多，會計工作很難找。他還給我說了幾個找不到會計工作的例子。我當時就暗下決心，我一定要學好英語並且找到會計工作。

接下來的一年中，我在LINC和成人高中學習英語。我學習非常刻苦，把一切可以利用的時間都學英語了。聽壞了三部MP3，家裡到處貼著寫滿英語單詞的post it。我的手掌上常寫著單詞，早上去跑步時或是上學路上要求自己背下這些單詞。為了練口語，我經常找老外同學或鄰居用英語聊天。為了練習電話英語，我沒事也找點事用英語打電話給銀行、水電氣公司或稅務局等。

我經常找兒子學英語。我有不少朋友覺得這很難做到，他們說小孩子通常不樂意教父母英語。是啊，我倆是青春期遇到更年期，也有火星撞地球的時候。但每次我都使出決招，告訴他：「聽著，如果你不幫我學英語，我以後找不到工作，就回國去，留你一個人在加拿大。」他聽了這話後態度就好多了。

隨著小同學英語的不斷進步，他逐漸成為了我的英語老師。在College上學兩年間，我經常讀英文或我的presentation給小老師聽，讓他糾正我的發音。很多人認為中國人說英語的口音很難改掉，我的英語發音就是在小老師不斷地給我糾正下逐步提高的。我寫的英語作文也常讓小老師先過目改正一些錯誤。兩年的College畢業了，我還是成績優秀的榮譽畢業生。

College畢業後，我自認為自己有多年國內的會計工作經驗，英語也過關了，應該能很快找到工作。但小老師說我的英語還差一點，要6個月時間才能找到工作。我才不信他的，開始信心滿滿地在多倫多找工作。前三個月，我非常努力每天發很多找工作的郵件，讓我極度鬱悶的是我沒收到過任何回音。我的信心沒有動搖過，我相信只要我堅持下去，總會有成功的那一天。

三個月後，我做過一份只有一個月的短期會計合同工作，漸漸地開始有很少的面試機會，但沒有結果。我堅持一邊學習財務軟體和英語，一邊繼續努力在網上發郵件找工作。

在畢業後第五個月，我找到一份在一個小公司的會計兼前臺工作。可惜試用期一週後我就被解雇了，因為我接電話時聽不清英語的人名和公司名，在轉電話時說錯了。這事對我打擊很大，接下去的幾天我都在家睡覺，沒信心再找工作了。小老師對我說：你聽不清英語的人名，是因為你聽得太少了。上網找些常用的英文名字讀下，在工作時看到的公司名也多讀下，這樣當別人說起這些人名和公司名字時，你就能聽懂了。再堅持一下，6個月很快到了，你一定會找到工作的。我按他說的話堅持下去，我家小老師居然是個很準的算命先生啊，我確實是在畢業6個月的最後一週找到了工作！

四年過去了，我一直做會計工作，其中換了三次工作，一次比一次好。小老師以優異的成績拿到多倫多大學的最高獎學金，現在在工程科學專業學習。

對於我們這些年齡大而且英語不好的人來說，移民加拿大是一個非常大的挑戰。我堅信自己是個可以磨成針的鐵棒而不是木棍，只要掌握正確的英語學習方法並且堅持不懈地努力，歷經風雨後一定能見到彩虹。