美媒：崩潰邊緣 中共亨利四世誘惑 (圖)

中共是否會通過製造外交危機轉移民眾對國內不滿的注意力（Photo/GettyImages)

【看中國2015年09月08日訊】（看中國記者蕭華編譯報導）美國《國家利益》9月6日在題為《中國的經濟困難是否會引發戰爭？》（Could China's Economic Troubles Spark a War？）的文章中稱，一個國家被逼急了會通過製造外交危機，轉移民眾對國內不滿的注意力，這個並非沒有先例。在《亨利四世》中，莎士比亞簡明扼要地描述了「讓浮躁的頭腦疲於應付國外的爭吵」這個誘惑的過程。

全世界的注意力都放在了上海股市的暴跌，以及中國經濟增長大幅放緩的證據上。此外，中國似乎傳染了其他國家，美國股市的動盪和暴跌就是最好的證明。

如果中國正走在衰退的邊緣，官方掩蓋這些傷害的深度和廣度的政治動機將是非常強烈的。人們都把注意力放在中國經濟放緩的潛在的經濟後果上，這是可以理解的，因為經濟放緩帶來的結果對美國和全球的經濟都是不利的。但是，這些經濟壓力會如何影響北京的外交和經濟行為。

中國經濟嚴重依賴出口市場，而這些市場的准入權確定會被戰爭破壞，因此北京一直都沒有刻意引發外交政策上的危機。但是，保持和加強國家統一，以及轉移人們對不斷增長的經濟困難的注意力的需要，有可能促使中國領導人在至少三個領域採取更加強硬的政策。而這一切都有可能招致引發戰爭的誤判發生。

第一個是南海地區，中國領導人已經強調了中國對這一地區的歷史聲索，並且明確表示，中國不會再讓自己受到外部強國的侮辱。這樣的言論旨在通過喚起人們對19世紀和20世紀初的恥辱的記憶，以獲得民眾的支持。

第二個地方臺灣，北京一直堅持臺灣是中國的一部分，在1895年的中日戰爭中，被日本竊取。雖然中國領導人在統一問題上展示了耐心，主要是依賴加強與臺灣的經濟聯繫，從而最終使得臺灣接受統一的結果，但是對於2000年至2008年，陳水扁政府推動獨立，北京也是強硬回應的。危險正在上升，因為民調顯示，支持獨立的民進黨候選人蔡英文有可能是下一屆的臺灣總統。

第三個可能出現危機的地方是東海。中國對釣魚島的繩索越來越強硬，而這一地區處在日本的控制之下。從中國的角度來看，這些島嶼也是在1895年的中日戰爭之後，被日本帝國竊取的。挑起民眾對日本的憤怒從來都不難。中國領導人有著強烈的動機在釣魚島爭端上採取強硬立場，因為他們相信民眾會支持這樣一個立場。

《華盛頓郵報》：中國正走向崩潰？

《華盛頓郵報》5月24日發表題為《中國正走向崩潰？》（China’s coming crash？）的文章稱，到了該擔憂中國的時候了。在任何能夠威脅世界經濟的災難名單上，中國的崩潰總是位於第一位的，或者名列前茅。只不過崩潰的將由什麼組成任屬未知。中國的經濟增長已經由每年10%降到了7%，用歷史標準來看，這仍然挺高的。但是問題是，中國的減速是否會繼續，增長是否會進一步放慢。

一個衰落的中國將會使得世界再次陷入衰退。因為中國是世界原材料的主要消費者，它們的價格將會陷入低迷。中國基本工業品的過剩產能將會越來越多地用於出口，同樣是以低迷的價格。這將阻礙全球商業投資的復甦。信心也將受挫。

這會有什麼政治後果嗎？前IMF官員、美國康奈爾大學經濟學教授普拉薩德（Eswar Prasad）說，中國政府是通過承諾經濟進步發展來維持政權合法性的。如果這個承諾實現不了，很難知道中國群眾會做出什麼樣的反應。中國的領導人又會做出怎樣的反應。他們會變得更加民族主義和強硬以轉移民眾對經濟失望的注意力嗎？