3月5日全國人大會議開幕會上，溫家寶作為國務院總理做最後一次施政報告（圖片：Getty Images）
【看中國記者林雅麗編譯報導】據《紐約時報》3月5日（週二）報導，溫家寶在週二作為中國國務院總理的最後一份施政報告中警告說，貧富差距、不受約束的環境惡化的危險及不平衡的經濟增長所帶來的風險在不斷增加。
他在講話中稱「社會壓力明顯增加」。此外，他的講話以閃光的統計數字及「玫瑰色」社會主義式套話描述中國取得的成就。
在全國人大會議開幕會上，溫家寶對接近3000名代表發表了講話，他還宣布政府將繼續慷慨為軍隊出資，2013年的軍費為1160億美元，比去年上升10.7％，但比去年同期-即2012年增加的11.2%稍低。
溫家寶作為國家的最高經濟總管，設定了在未來一年7.5％的經濟增長目標，一個在世界上許多地方令人羨慕的速度，但遠低於中國近年來雙位數字的增長。中國是全球發展最快的經濟體之一。溫家寶還承諾，在中國的城市中創造超過900萬個就業機會，及保持3.5%的通脹率。
他說，「發展仍是解決所有問題的關鍵。」
但在他退休前這最後一次的全國講話中，值得注意的是有什麼被「遺漏」了。與他在過去幾年中的講話形成鮮明對比的是，溫家寶這次沒有提到政治改革，僅僅提了一下中共領導人已經承認的腐敗猖獗，可能威脅到共產黨的執政權。相反，以自由言論著稱的溫家寶，冷靜地重申了黨對國家政治和經濟事務的笨拙的方式。他說，「長期處於社會主義初級階段的基本國情沒有改變。」
在溫家寶29頁的報告中，也沒有有關被廣泛厭惡的法律之外的勞教制度的任何討論。
「從某種意義上說，他的講話非常令人失望」，香港中文大學教授Willy Lam表示。
溫家寶在其10年的總理生涯中，成為黨的一張人臉。他被派往災區，安慰地震災民，或是在中國農曆新年期間，安慰被雪暴困住的返鄉民工。儘管他在中國普通民眾中受到歡迎，但他呼籲政治改革的聲音經常令他在黨的保守領導層中處於一種尷尬的位置。
Willy Lam說，他認為溫家寶週二在人民大會堂的講話，聽眾反應漠然，反映了溫家寶在黨的中間分子中地位減弱。
「相對於朱鎔基的絕唱後長時間的鼓掌，溫家寶獲得的反應是相當弱的」，Willy Lam說。朱鎔基是溫家寶的前任總理。
雖然要推測出北京神秘謹慎的領導層的意圖向來就不容易，在每年的全國人大會議上照本宣科的講話，通常能提供一些線索-什麼是政府的首要任務。
溫家寶的工作報告中承諾繼續推行促進技術創新的政策，提高農村醫療保險的開支，及建造670萬套廉價房。
但即將卸任的溫家寶和國家主席胡錦濤留下了許多令人頭疼的問題，包括危險的貧富差距，國有企業越來越佔主導地位，特權階層。日益迫切的還有水污染、土壤污染及空氣污染。週二，有毒的霧靄籠罩了首都北京，更強調了這一點。
（譯文有刪節，點擊看原文）
看完那這篇文章覺得
排序