歐巴馬總統發表國情咨文講話(圖)

美國之音:歐巴馬總統發表國情咨文講話

總統歐巴馬在星期二晚上向國會兩院發表國情咨文講話

美國總統歐巴馬向國會兩院發表國情咨文講話。

星期二晚上，歐巴馬總統對國會議員們說，有「很多進步可供報告」。他表示，經過10年的艱苦戰爭後，美國的男女軍人正在返回家園。

歐巴馬說，經過多年痛苦的經濟衰退後，各企業已經創造了600多萬個就業機會。他表示，美國人現在購買更多的美國汽車，使用的外國石油有所減少，同時房地產市場正在復甦，股票市場也在反彈。

歐巴馬說，「我們已經清除了危機遺留下來的瓦礫」。

但歐巴馬表示，很多美國人仍在找全職工作。他說，公司企業的利潤增長到歷史最高點，同時人們的工資和收入卻「幾乎在原地踏步」。

歐巴馬說，這一代人的任務就是重新振作推動美國經濟增長的力量，這就是不斷壯大的中產階級。

歐巴馬說，美國人民期待政府將國家利益置於黨派利益之上。

歐巴馬表示，必須開始著手就美國的預算做出基本決策。他說，這些決策將對美國經濟復甦的勢頭產生巨大影響。

歐巴馬說，現在是實行不分黨派的、全面的稅制改革的最佳時機，這一改革將促進就業機會的增加，並有助於削減赤字。

歐巴馬說，稅制改革和權利改革將是艱難的，並表示民主黨和共和黨雙方都將面臨艱苦的政治運作。

歐巴馬呼籲做出妥協，否則將會失去就業機會，對經濟造成損害，並會給勤勞工作的美國人民帶來困難。

歐巴馬敦促國會議員們通過一項預算案，用精明的節省以及對國家未來的明智投資來取代輕率的開支削減。他說，制定一項削減赤字的方案必須納入工作日程。

歐巴馬說，美國需要的是一個更聰明的政府，而不是一個更大的政府。

歐巴馬說，經過多年的磋商後，美國現在終於做好了掌握本國能源未來的準備。

歐巴馬呼籲採取更多的行動來應對氣候改變，並表示可以在這一領域取得顯著進步，同時維持經濟的發展。

歐巴馬說，4年之前，其他國家在清潔能源市場佔據主導地位，而這一市場有著就業機會，但美國已經開始改變這種局面。

歐巴馬說，經濟重建離不開房地產領域。他表示，房地產市場終於從2007年的崩潰開始健全起來，房價的增長速度達到六年來的最高點。

---

BBC:歐巴馬國情咨文鮮有提及中國

歐巴馬在國情咨文中重點談及創造就業的問題。

美國總統歐巴馬在國會發表連任後的首次國情咨文。

歐巴馬在國情咨文中重點談及創造就業的問題。

他敦促國會議員在減少預算赤字、開支以及稅收改革等問題上共同努力，並敦促在基礎建設、清潔能源以及教育方面投資。

歐巴馬建議降低公司稅率，特別對製造業設立更低稅率，並擴大研發稅務優惠。

創造就業

歐巴馬說，他連任後的首個重要任務，就是使美國成為一個吸引新崗位和製造業活動的地方。

他說，過去10年美國一直在失去就業崗位，但過去三年來，製造業已增加了50萬個就業崗位。

他舉例說，工程機械製造商卡特彼勒公司正將崗位從日本移回美國；福特汽車公司將崗位從墨西哥移回美國；英特爾公司儘管在中國等國家設廠，但在美國本土也設立了先進的廠房。

這是歐巴馬在國情咨文講話中首次提及中國。歐巴馬在講話中僅兩次提到中國。他另外一次提及中國，是在談到清潔能源時。

歐巴馬說，中國等國家正在全力研發清潔能源，美國必須迎頭趕上。

歐巴馬還表示，將與歐盟展開自由貿易談判，並承諾盡快完成亞太貿易協議。

撤軍計畫

在捍衛自由方面，歐巴馬指出，美國在非洲、歐洲和亞洲地區都必須繼續成為強大盟友的支柱。在中東，美國將與要求普世權益的公民站在一起，並支持有關國家向民主穩定過渡。

歐巴馬指出，有關進程會有些混亂，但在尋求改變的過程中，美國不會對類似埃及這些國家指手畫腳，但美國將堅持對民眾基本權益的尊重。

美國總統歐巴馬還宣布，明年會再從阿富汗撤走3萬4千名美軍士兵。

他說，明年底，美軍在阿富汗的戰鬥將正式結束。

朝鮮威脅

在談到朝鮮問題時，歐巴馬指出，美國將繼續帶頭努力防止世界上最危險武器的擴散。朝鮮政權必須明白，只有通過履行相關的國際責任，朝鮮才能達致安全和繁榮。

歐巴馬說，平壤剛剛進行的第三次核試只會使其進一步孤立於世界各國，而美國將站在盟國一邊，強化導彈防禦體系，並率領國際社會對朝方的威脅作出堅決的回應。

每年年初，總統都要在國會做年度報告，闡述政府施政方針，被稱為「國情咨文」。

記者們表示，歐巴馬在講話中闡述其最後四年總統任期的政策，並著眼於連任期間的政績目標。

佛羅里達州參議員魯比奧將代表共和黨，對歐巴馬的講話作出回應。