毛澤東曾高度評價中央編譯局 毛岸青曾任職(圖)

毛澤東曾高度評價中央編譯局毛岸青曾任職/IBTimes 

很難想像，一個翻譯機構居然能在中國龐大的黨政機構中，佔有如此重要的地位。

成立於1953年的中央編譯局是一個副部級單位，全稱為中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局。

如今，這一機構的職責已經不僅僅是編譯馬克思主義經典著作，還包括將中共黨和國家的重要文獻以及領導人的著作，翻譯成其他語言進行傳播。

在中央編譯局成立之前，中共曾另有兩個重要的翻譯機構：中央宣傳部《斯大林全集》翻譯室和中央俄文編譯局。

1949年，中共最高領導人毛澤東之子毛岸青正是在中央宣傳部《斯大林全集》翻譯室任俄文翻譯，並翻譯出版了列寧的《我們拒絕什麼遺產》、斯大林的《馬克思主義和語言學問題》等著作。

中央俄文編譯局早期則在原南寬街十三號院辦公，這個宅邸原本是京劇大師馬連良赴港居住前的私人宅邸。據當時的翻譯組成員回憶，翻譯組在翻譯《毛澤東文選》時，由蘇聯女打字員打字，翻譯組做校對、核對工作。

當時，中央俄文編譯局承擔的另一項重要工作，是將中共中央各部委收到的蘇共中央的文件及資料翻譯成中文。蘇聯與中國在當時的緊密關係，以及馬克思主義理論在中國的重要性，也奠定了翻譯工作的重要地位。

毛澤東曾評價《反杜林論》的譯者吳亮平，其功績不下於"大禹治水之功"。毛澤東親自指派吳亮平負責中國共產黨的翻譯工作。此後，"大禹治水之功"也多次被引用來評價中央編譯局的工作。

1953年，毛澤東親筆批示，由中央俄文編譯局和中央宣傳部《斯大林全集》翻譯室合併成立中央編譯局。成立之初，編譯局就將主要力量集中於編譯《馬克思恩格斯全集》、《列寧全集》和《斯大林全集》。

到目前為止，中央編譯局已經把絕大部分馬克思列寧主義經典著作翻譯成中文，並把毛澤東、周恩來等人的著作和黨的重要文獻譯成多種外文，向國外傳播。

中共十八大結束後，中央編譯局就將《中國共產黨第十八次全國代表大會關於十七屆中央委員會報告的決議》，以及中共黨章（修正案）的決議，翻譯成了英文、法文、德文等七種語言版本。

---

附﹕

解濱：研究馬列主義的中央編譯局是個大淫窟/CND

中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局（簡稱中央編譯局）局長衣俊卿同志出事後，俺和廣大網友一樣，大吃一驚，義憤填膺！要知道中央編譯局乃是全世界規模最大、級別最高、研究經費最充足的馬列主義研究機構。那裡彙集了全世界的頂級馬列主義權威。而衣俊卿局長是我國的馬列主義頂級權威中的權威。這樣的世界一流的馬列專家也玩女人，而且玩了女人，穿上褲子後居然還收那女人的錢，幾萬幾萬的收，這TMD還不如舊時代國民黨反動派啊。當年臭名昭著的楊森、馬步芳等軍閥每到一處就尋歡作樂，但每次嫖完了女人後還是給女人一些錢的，從不打白條，白嫖的事情還從來沒有發生過，更沒聽說過嫖完了反倒拿女人錢這種事情。這樣的怪事，過去幾千年都沒有發生過，古今中外都十分罕見。都說官場代有淫人出，各領風騷數十年，但衣俊卿這樣的連嫖帶撈，連賣淫女的錢都要拿的淫官還是頭一次聽說。而且他玩的女人也是我國的為數不多的馬列主義頂級學者之一，據說還不止一個，每一個都是貌若天仙，沉魚落雁，閉月羞花。搞了半天，這世界頂級的馬列主義研究機構，原來是個大淫窟啊！

但是，在俺仔細瞭解這件事的原委後，對衣俊卿同志就不那麼反感了，反而越加肅然起敬。為什麼呢？說起來慚愧，俺以前也是學過馬列主義的。但俺那只是學了個皮毛，並沒有學到精髓。這些天俺重讀了馬列主義的發展史，細探了那幾個偉人的光輝業績，發現玩女人這種事情本來就是馬列的特色之一。我們中國人很久以前有「富貴不能淫」這種說法，但在馬列主義中沒有這一套老皇歷。可以說淫也是馬列的一個組成部分。偉大導師馬克思結婚後，和他的佣人海倫私通，生了一個私生子，這算不算淫？ 列寧同志更是繼承和發展了馬克思的光輝業績，他生前曾和多個女人鬼混，染上了梅毒，這算不算淫？據說列寧同志的梅毒是導致他英年早逝的原因之一。這梅毒居然改寫了世界無產階級革命史，多麼神奇啊！ 如果有一種病可以稱為革命病的話，那麼這種病就叫梅毒。

不知是不是受了馬克思包二奶那件事的啟發，偉大導師恩格斯給我們留下了一篇巨著《家庭、私有制和國家的起源》。在那本書的第二章「家庭」中他引用摩爾根的話：「如果承認家庭已經依次經過四種形式而現在正處在第五種形式中這一事實，那就要產生一個問題：這一形式在將來會不會永久存在？可能的答案只有一個：它正如迄今的情形一樣，一定要隨著社會的發展而發展，隨著社會的變化而變化。它是社會制度的產物，它將反映社會制度的發展狀況。既然專偶制家庭從文明時代開始以來，已經改進了，而在現代特別顯著，那麼我們至少可以推測，它能夠進一步完善，直至達到兩性的平等為止。如果專偶制家庭在遙遠的將來不能滿足社會的需要，那也無法預言，它的後繼者將具有什麼性質了。」

恩格斯上面那段話深奧難懂。說淺顯一點就是現在這種一夫一妻的家庭（專偶制）只不過是社會發展到一定階段的產物。隨著社會的進一步發展，這種一夫一妻制未必能滿足社會的需要了。重溫了恩格斯的原著後，俺聯繫起衣俊卿局長和常艷博士開房17次那件事，俺熱淚盈眶。原來他們是在按照偉人的指示，身體力行，用實際行動打破一夫一妻制的枷鎖啊。怪不得我國當官的大多包二奶、找小三，原來在我國一夫一妻制早已不能滿足我國社會發展的需要了，所以各級領導以身作則，每個人都包養了一批二奶、小三。這也是求發展的偉大實踐啊！

衣俊卿局長和常艷博士不就是身體力行馬列主義的原理，做了一點人人都在做的事情嗎？為什麼說他犯了生活作風錯誤呢？為什麼免去了他的職務？同志們，這是我國馬列主義發展道路上多麼重大的一個挫折，這是一個冤假錯案啊！如果馬克思、列寧能夠活到今天，聽說了中國的馬列主義第一權威玩女人這件事，他們會怎麼說呢？他們會會心地一笑：「哈哈哈哈，這小子是我們的好學生啊！」

所以，對於衣俊卿局長的處分是很不公平的。我國領導幹部普遍包二奶這件事，是對馬列主義的重大發展。這既不是走老路，也不是走邪路，而是走上了一條具有中國特色的正路。說起來，人家不就是提早結束了一夫一妻制嗎？這難道不符合馬列主義？我黨早先鬧革命時，國民黨反動派曾經罵我黨「共產共妻」。今天大家看看我黨是不是那樣的？

有個「三一重工」的大老闆（黨員）梁穩根曾經說過：「黨員找對象更容易，老婆更漂亮」。他只說對了一小半。準確的說法是：入黨做官，不但老婆漂亮，就連小三都更漂亮。對於女人來說，跟黨的幹部上床，不但衣食無憂，而且可能飛黃騰達。

如今只要是一個長得漂亮的女人在做官或做任何出人頭地的大事，你基本上可以斷定這個女人一定是跟誰有了一腿子，不然根本爬不了那麼快。而且這女人和一個領導上一次床還不行，要和多位領導同志上床多次，才有可能一路順風。 例如，那個常博士，你去查查她到底跟多少男領導上床了，我看很有可能不止一個人。她的問題可能是還不夠開放，跟領導上床的次數太少。碰上這種事情，就不能生搬硬套馬列教條了，必要時可以跟妓女學藝，不然只能做無用功，浪費青春。

恩格斯在《家庭、私有制和國家的起源》那本書中還有這麼一段描寫舊時代的話「婦女越來越被剝奪了群婚的性的自由，而男性卻沒有被剝奪。的確，群婚對於男子到今天事實上仍然存在著。凡在婦女方面被認為是犯罪並且要引起嚴重的法律後果和社會後果的一切，對於男子卻被認為是一種光榮，至多也不過被當作可以欣然接受的道德上的小污點。」

其實，衣俊卿局長所犯的錯誤，在我國何嘗不是「可以欣然接受的道德上的小污點」呢。即便不提恩格斯的話，衣俊卿局長干的那些事和其他領導幹部比起來，難道不就是那麼一點點的「小污點」嗎？