英國電訊報：預測誰將入常 傻瓜的遊戲

【看中國記者王燕編譯報導】據英國《電訊報》（The  Telegraph)11月11日（週日）報導，當被問及誰將是中國未來五年的領導人時，內蒙古鄂爾多斯市中共市委書記（十八大代表）雲光中笑著回答： 「這很難說。」

在北京一家獨家飯店，一名與中共「政治精英們」有密切聯繫的人士大笑說，「我們也生活在雲裡霧裡。」

在北京西客站，一名無家可歸的外來民工萬慶良（Wang Qingliang音譯）回答說，「每個人都在說下一任主席是習近平。不是他嗎？」

這三個人本週都在北京，在這為期七天的中共十八大將任命新上臺的高層領導人。

但是，本週四將宣布的中共中央政治局常委，他們當中沒有一個人能有信心的預測出誰將在名單上，甚至不知道將有多少名委員。

「要預測它是一個傻瓜的遊戲，除非你真正的在其中」，芝加哥大學中國政治專家楊大力（Dali L. Yang 音譯）說。

對誰將進入中央政治局常委-這個實際決定中國所有主要政策的機構，將是7名委員還是像現在的9名委員，數個月來揣測成風。

被視為板定的兩個名字是：習近平將接任國家主席，李克強將成為國務院總理。

剩下的5個或可能是7個的位置，已經出現了幾十種組合。但是，在中國，該決定要通過幾個月來政治幫派的權力掮客之間的秘密交易來達成。

楊大力說：「這不是我願意玩的遊戲」。「桌面上的牌仍然可能被以不同的方式混洗。」

已有傳聞說，廣東省委書記汪洋在被西方媒體描繪為「改革者」後，已經出局。天津市委書記張高麗，據說「他沒有製造噪音-有時這是最好的方式」，一名消息來源說。

但楊大力說，只有現在的九名政治局常委及很少的黨內老人才可能真的知道。

（譯文有刪節，點擊看原文）