紐約時報：香港回歸15年後的懊惱

【看中國記者林雅麗編譯報導】據《紐約時報》6月29日（週五）報導，中國國家主席胡錦濤上一次訪港是在2007年，當時受即將到來的北京奧運及洶湧的內地經濟帶動，遊客及投資金錢湧入香港，公眾情緒積極。

但胡錦濤本週五抵達香港，逗留至週日（7月1日）慶祝香港回歸15週年紀念，本次的公眾情緒有很大不同。公眾對北京中央政府的不信任度達到回歸以來的最高，而受北京批准、即將就職的香港新任行政長官梁振英，其支持率大幅下跌。

幾個月來堆積的經濟憂慮也令公眾懊惱，加之自1997年以來，與北京建立的香港的政治、經濟制度，是由一個富豪小圈子控制的特殊利益團體來選擇香港行政長官。

「我們仍然不能選擇我們的行政長官，這已經造成了很多問題」，25歲的Andrew Shum說。他是本週末香港一個示威活動的組織者，他們將在胡錦濤主持會議附近舉行抗議，「人們不再相信行政長官，因為人們無權投票發聲。」

回歸15年後的香港，面臨著一系列廣泛的挑戰，分析家們說：香港的物業價格已飆升至1997年以來的最高水平；貧富差距已達到亞洲最大，是四十年來的新高；空氣污染持續惡化；沒有展現出允許公眾直選領導人的明確路徑。北京此前曾表示，可能會在2017年初允許港民直接選舉行政長官，但未提供任何保證。

雖然在金融與房地產行業的帶動下，幫助港府建立了6620億港元（850億美元）的財政儲備，香港經濟表現強勁，但最近公布的統計數字點出了人們對香港發展的擔憂。

據追蹤樓價的當地一家地產公司-中原地產，香港的樓價在全球是最高的，六月份飆升超過了1997年創下的記錄。據港府數據，香港的基尼係數在2011年上升至1971年以來的最高水平。基尼係數是國際上用以判斷收入公平程度的指標。港府表示，香港的貧富差距大於英國、新加坡和美國。

去年7月1日，香港居民湧上街頭，表達了對香港不平等問題日益加劇的憤怒。組織者說，有超過20萬人參加了集會，而警方給出的數字要少得多。絕大多數觀察家們表示，去年上街的遊行人數，至少是2004年以來的最大規模。

「現在要進入中產階級，比起1997年時要更難，那時，你只要努力工作就可以了」， 39歲的港民Gordon Hon說。他擁有兩年的大學證書，從事組織攀岩及其它戶外活動的社會工作。

「香港已經進入一個以知識為本的社會，我需要更多的教育來賺更多的錢」， 他說。

大部分公眾的焦慮植根於香港與中國大陸的複雜關係。雖然自1997年以來，香港的經濟越來越依賴於內地遊客，但香港在文化和政治上，仍保留有與大陸很大的分歧。香港的主導方言仍是粵語，而非大陸的普通話。

北京曾承諾，會保證香港的公民自由，其中包括獨立的法院及新聞自由，並保證回歸後50年不變。但是，很多在香港的人士擔心：香港的生活方式正向湧入香港的大陸人（無論是遊客或移民），及日益加強的與內地商業利益關係屈服。很多人也說，是攜帶大量現金到香港的內地旅客，助長了香港房地產市場的價格飛漲。

由香港大學「民意計畫項目」最近展開的一項民意調查發現，37％的港民不信任北京的中央政府，這是自1997年以來的最高水平。香港新聞媒體說，在大陸發生的侵犯人權的報導，如對陳光誠的非法關押，這些都令港民對北京感到憂慮。

示威組織者們預計週日的年度「七一遊行」會有很多人參加。他們計畫在週六另外舉行一次集會，其中包括向胡錦濤發出請願呼籲，要求查出對中國異議人士李旺陽神秘死亡的答案。李旺陽6月6日被發現用一塊布繞著脖子上吊死亡。在其死亡後，湖南省警方起初稱之為自殺，該報導在香港引發了民眾抗議。

即將上任的香港特首梁振英表示，他希望加快公屋建造，並承諾會成立一個委員會，來研究紓緩香港貧窮的方法。他還稱，希望確保港民有更好的教育與醫療。但他會是何種領導人，這已成為越來越大的問題。6月份，他被迫承認非法增建其豪華住宅，這令其信譽遭到嚴厲指責。

今年3月，梁振英曾用同樣的問題攻擊其特首競爭對手唐英年。

在香港英文報紙《南華早報》委託港大「民意調查項目」展開的另一份調查中，70％的受訪者表示，披露梁振英在家中的非法建築，令其在公眾心目中的信譽下降。52%的受訪者表示，該事件對其是否適合做行政長官造成了不利影響。

（點擊看原文）