華郵：被扣漁民披露夢魘 微博火燒北韓
【看中國記者謝嘉玲編譯】據《華盛頓郵報》5月23日（週三）報導，遭北韓綁架、搶劫、掠奪和扣押13天的28名中國漁民，其遭遇點燃了中國大陸公眾的怒火。很多網民在微博上質問北京當局與平壤的親密盟友關係
但目前，專家及外交官們認為，本次事件似乎不大可能會動搖北京與平壤這對（共產）聯盟，也不大可能令北京的中共當局會聽取華府的號召，給北韓施加更大的壓力來限制其核武野心。
5月8日，中國三艘漁船上的漁民被北韓扣押，那些漁船的船主說，那是中國的水域。中國外交部長達數天未報告該事件。
自從這些漁民週日被釋放後，他們隨後回到了中國的大連港。他們被俘的細節出水，加劇了公眾的憤怒。其中一艘船的船長王利傑（Wang Lijie 音譯）週三在接受《華盛頓郵報》採訪時說：五位漁民仍在住院治療，因為在被囚禁期間遭到的毆打，他們的腿都腫了。他形容那些抓走他們的北韓水手，把他們身上的衣服扒到僅剩內褲，並反覆地毆打他們，在釋放他們之前，還弄走了他們船上的燃料。
他說，「這是我一生中最可怕的記憶」，「他們都穿著深藍色的軍裝，他們的小船上有一面軍旗。他們屬朝鮮海軍。」
王說，他以前遇到過北韓人，他們都很友好，但這次不一樣，「他們比土匪還壞。」 他指出，平壤「本應是中國的夥伴」，「這次我的遭遇徹底改變了我對朝鮮的看法。」
中國的傳媒也廣泛報導了北韓虐待這些漁民的指控，並稱這是「折磨」。
其中一艘船的船主在採訪中稱，綁匪起初要求每艘船繳納約6.5萬美元的贖金，後來僅僅是洗劫了船上及所有這些漁民的財物。該船主說，「他們偷了我船上大約一噸的魚、十幾噸的柴油、我船上的雷達、一些器件、電池和所有的貨物。」
他說，「我很恨朝鮮」，「他們不僅搶劫了我的漁民，還折磨他們。如果讓我見到其中任何一個人，我要殺了他們。」「他補充說：「他們比真正的流氓還流氓。」
該船長和船主的情緒在微博上獲得了更大的迴響。中國的公眾情緒轉向斷然反對北韓-這個當年被毛澤東稱為「唇齒相依」的盟友。
其中的一些怒火燒向來了北京當局。
一位叫「為期不遠」的網民寫道：「當我看到這則消息時，怒火燒心。」「朝鮮總是以惡報善，中國政府總是自己吞下屈辱和憤怒。」該網民還說：「這都是因為中國政府太軟弱。誰敢這樣對待美國的漁民？要外交部有什麼用？」
另一位叫「掉線貓」的網民寫道：「我們養了一隻看門狗，卻被這條瘋狗給咬了！」
一位叫張遠側（Zhuang Yuance 音譯）的網民質問：「我們為什麼要有違全世界絕大多數國家人民的意願來庇護這個壞蛋鄰居？朝鮮人民真的會有一天感謝我們嗎？」
這一綁架案成為當前中國微博網站上最熱門的話題之一。通常高度警覺的中國政府，本次允許對此事件進行公開評論，這顯示即使是北京的領導人也對平壤此舉感到憤怒。
與此同時，中國的官方媒體在試圖淡化這一爭議，他們的報導指出所有船員最終被釋放，並沒有交付任何贖金。隸屬中共的國有報紙《環球時報》週三刊登了一篇文章，標題是：「大可不必炒作朝鮮的海上行動」。
儘管網上民眾嘩然，專家們說，他們不認為北京支持平壤的官方政策會有任何立即的改變。中國給被孤立的北韓提供了北韓使用的絕大部分燃料及食品援助等。
(譯文有刪節，點擊看原文)