不尋常!新刑訟法投票 人大內部表現分歧(圖)

2012年3月14日，北京，全國人大會議對刑法修正案的表決結果（圖片：Getty Images, 看中國配圖）

【看中國記者謝嘉玲摘譯】據紐約時報3月14日（週三）北京報導， 中國的國家立法機關（全國人大），週三通過了對犯罪嫌疑人及被告制定的新刑法措施，並無視最後一分鐘由評論家們發起的遏制警察權力的網路運動，堅持警察有權對特定嫌疑人可秘密關押長達6個月的條款。

近8％的人大代表投了棄權票或反對票，這一分歧在被欽點出的全國人大會議內部，表現不尋常。網上希望推遲表決的努力遭到封殺，監察員們刪除了從一個微博網站發出的信息。

依據新的修正法案，警方有權把嫌犯拘禁在家中長達6個月。而且警方有權對被懷疑「威脅國家安全」、「恐怖主義」及「重大腐敗」的嫌疑人，秘密關押在其家之外的地方，並有權不向家屬透露關押的地點及原因。

一名研究中國立法程序的北京研究員熊偉（Xiong Wei音譯）稱，上一次全國人大會議出現顯著分歧是在1992年，有關修建三峽大壩的計畫，當時有大約三分之一的代表對三峽項目投了棄權票或反對票。週三，在與會的2856名代表中，對該刑事訴訟法修正案，有160人投了反對票，57人棄權。

（譯文有摘譯，點擊看原文）