臺灣大選：對立情緒的克服仍任重道遠

在14日舉行的臺灣總統選舉中，國民黨候選人現任總統馬英九當選連任。在這次總統選舉中，馬英九雖然在改善對大陸關係方面作出了成績，但直至最後，選舉戰都進行得很艱難。這當中實際潛藏著馬英九很難成為真正意義上的「臺灣總統」的特殊因素。

國民黨在中國大陸敗給共產黨後，撤退至臺灣。同國民黨一同來自大陸的外省人約佔臺灣總人口的10%多一點。國民黨政府雖然一直都在努力拉攏本省人，但由於同時也對本省人進行壓制，所以雙方之間存在著根深蒂固的對立情緒。

馬英九的父親是國民黨幹部，出身為湖南省，馬英九本人則出生於香港。2008年總統選舉時，馬英九利用自己的身世，打出超越出身對立的「全民總統」的旗號，在臺南停留了較長一段時間。

不過，他仍舊沒有抓住臺灣人的心。2009年8月襲擊臺南的水災將馬英九的這一弱點暴露無遺。當時他行動的遲緩令支持率驟降。這次總統選舉，馬英九再次嘗試到臺南直接與民眾接觸。

在李登輝和陳水扁等出身為本省人的總統之後，馬英九當上了臺灣總統。但具有諷刺意味的是，在他的任下，臺灣居民的臺灣人意識反而增強。據臺灣政治大學的調查，臺灣居民中自認為是「臺灣人」的比例在上個世紀90年代始終在40%多，但到了2009年，這個數字一下突破50%，去年又達到54%。同樣，過去也是40%多的自認為「既是臺灣人又是中國人」的人到了去年也降至39%，自認為是「中國人」的僅有4%。

政府相關人士指出，馬英九親自推動放開大陸遊客赴臺觀光限制規定，受此影響，大陸赴臺遊客年統計數字超過100萬人。這雖然使相關行業「受益匪淺」，但大陸遊客的行為舉止使臺灣人深深意識到，「他們與我們不同」。

當選連任後，馬英九獲得了再執政4年的機遇。對馬英九來說，除了要在經濟政策上做到最小限度地降低歐洲債務危機的影響外，繼續努力與臺灣當地人溝通，仍將是他在任時面臨的重要課題。

譯文：《朝日新聞》：對立情緒的克服仍任重道遠
發表時間：2012年1月15日
作者:Josh Chin、Paul Mozur
本文由譯者志願者譯自報紙，無網路版，未經二次校對