西方媒體鏡頭下的中國雷人英文指示牌(組圖)

2011-11-30 15:30

我國國際化程度在迅速提高。為了迎接這一新形勢，適應新變化，不少地方開始出現中英文雙語標識。但是由於我國普通民眾的英語水平還有待提高，街頭巷尾的搞笑雷人英文標語隨處可見。

這些雷人翻譯究竟有多「雷」呢？讓我們一起來看看《紐約時報》和《明鏡》週刊記者在中國街頭拍到的照片吧。

細菌湯？不懂中文，光看英文喝湯，那得要多大勇氣啊。

危險！！！請勿靠太近！！！她會咬人嗎？還是她會突然暴怒？至少這塊誇張的提示板讓人覺得這裡潛伏著很大的危險。

停放霧自車行？

讓手機帶電。誰想讓自己的手機帶電？充電插座能夠辦到！

請勿下湖，錯寫成了遠離湖岸。

牌子上寫著嚴禁酒駕，英語卻寫成了務必酒駕。

可能是想寫「Postcard monopolize」(明信片專賣)

道路建築，請變圓了再走……如果這樣的提示牌滿大街都是，估計老外會暈死。

唱歌可以，請別製造噪音。

不知道不明真相的以色列朋友看到該作何感想：猶太人耳朵( jew's ear )果汁。

「Execution in progress」 意思是「死刑進行中

一塊「小心滑倒」的警示牌，英語直譯過來為：小心翼翼地滑倒。

生鮮超市翻譯成了「非常可疑的超市」

不外不得不驚嘆：天啊，中國的廁所光沖(flush)還不行，居然還要「洗」(wash)!

「有困難，找警察」變成了「警察是很難找的」

英文翻譯的意思是：不可隨意大小便，如果被發現，我們立即報警。不知如果老外看到這個是不是會更Hold不住。

Crab變成了Crap，看完估計食慾都沒了。

老外如果真在內急時看到這樣的英文指示牌，估計要立馬崩潰！