重慶沃爾瑪遭重罰 當頭一棒引發揣測

【看中國記者林雅麗編譯】據美聯社10月13日（週四）報導，在中國，公眾對食品安全的憤怒及官場權鬥令沃爾瑪（Wal-Mart）這個零售業巨人在中國又被當頭一棒。

（重慶）沃爾瑪商店因被指責將普通豬肉標作高價的有機豬肉出售，重慶當局已逮捕了兩名沃爾瑪員工，勒令13家沃爾瑪商店停業兩週，並罰款270萬元人民幣（42.1萬美元）。

分析家們表示，對這類違規，（當局）對沃爾瑪的處罰似乎過於嚴厲。

位於美國阿肯色州的沃爾瑪總部表示，沃爾瑪正配合中國政府對事件展開調查，但拒絕進一步發表評論。（美聯社）記者無法聯絡到重慶官員評論此事。

食品安全在中國是敏感問題。近年來，從致嬰兒死亡的（三聚氰胺）毒奶粉到瘦肉精、（發光豬肉）、地溝油，已經讓這個國家歷經震盪。

（中國的）中央和地方各級領導人都在積極表現他們正在解決這一問題。

中國工商新聞週三在網上報導稱，（重慶）當局對食品違規者「零容忍度」。

採用這樣的強硬說詞是在薄熙來統領下重慶市的特點。薄熙來任重慶市中共市委書記，他在重慶推行「唱紅打黑」打造其政治形象，並正在與其他省份的省委書記角逐明年或2013年在北京的一個高層席位。

沃爾瑪自1996年進入中國以來，已發展到在中國的120多所城市，擁有300多家商店。在中國大陸之外，沃爾瑪抵制在其商店內組成工會。但在2006年，它面對的是帶有中國官方背景的工會組織。最終沃爾瑪同意在其中國的商店內組成工會。

這次並非沃爾瑪在中國首次遭遇麻煩。今年早些時候，沃爾瑪和家樂福（Carrefour）雙雙因在店內「低標價、高結算」，被勒令繳納高達50萬元人民幣（7.59萬美元）的罰款。

週一在美國Business Insider網站上，在北京的律師Stan Abrams發表了一篇博文，稱在華的外商社群中，一些人懷疑沃爾瑪之所以被當作箭靶，是否僅僅因為它是家外國公司--（因為）在中國，他們以往也是這麼做的。

Abrams寫道：「相比中國的同行，外商投資企業在中國經常受到額外的監管審查」，「這就是為什麼像我這樣的律師總是告訴客戶：別招惹麻煩。」

「有的人可能會說，真正奇怪的是，首先為什麼沃爾瑪會放鬆質量檢查，允許這種情況發生？」

（譯文為節選，點擊看原文）