「說是『金正恩2012年完成統一』，人們只能偷偷地笑」

2月初在朝中邊境地區的延吉見到了從咸鏡北道某地到延吉探親的朝鮮居民金美英（化名，40多歲）。金女士來探親後雖然得到了親戚們的不小資助，但是仍不夠充分，為了賺錢，已經在飯店打了10多天的零工。

金女士說，朝鮮人除了吃飯問題之外，什麼延坪島、接班人，都不是值得關注的問題。記者問道，朝鮮當局從去年年末開始助長戰爭氛圍，居民們對此有何反應時，金女士回答說：「那不過是形式上的動員。能有什麼意義？」

今年以來市場情況如何？

開場時間為下午2點，沒有什麼限制。生意不服以往。晚上有些賣酒水的人搭起帳篷做生意。貨幣交換後，手裡沒有本錢的人苦於弄不到本錢。所以高利貸就極為盛行。沒有辦法。為了賺點錢，只能借高利貸。

保安員管不管街邊胡同的「跳蚤買賣」？

管是每天都在管。每天都要你追我逃。都是為了賺錢餬口，沒有辦法都管。東西被搶走時，人們會嘆道：「幹部比將軍同志還可怕！」他們是大爺。

對於金正恩接班人的宣傳如何？

他們說2012年將以完成統一大業來開啟強盛大國之門。說什麼正恩大將（金正恩）將實現朝鮮半島的統一。聽到這些，人們只能偷偷地笑。2011年的年曆上金正恩的生日1月8日還沒有標成紅字。但是當天幼兒園的孩子們還是得到了衣服或談過等禮物。還沒有發放肖像或徽章。

關於延坪島炮擊事件，當局還在說是韓方先動手的嗎？

沒有人太多地關心延坪島炮擊事件，那都是人家的事情。市場上傳言，韓國軍隊搞演習時先向我方射擊，於是我們還擊，結果幾乎到了准戰時狀態。

居民們對戰爭的傳言有什麼反應？

現在人們沒有人關心打不打仗。

發放通行證還需要很多錢嗎？

哪兒都要錢！賣票的愣是說沒有票，索要好處費。去年11月末，清津的一位索要賄賂的工作人員受到了處罰。一個老太太想要到中國探親，需要的資料全部交齊了。可是市黨的一位管理人員索要不菲的賄賂，老太太沒有錢行賄，結果沒能在期限內探親。老太太一氣之下到當局揭發，那個管理人員被免職了。

傳言中引咎貨幣改革的失敗而被槍決的樸南基還活著？

不是我親眼所見，所以說不清楚。貨幣改革後有很多人死掉，人們都恨透了樸南基。聽說樸南基被槍決了，後來還有人說他關押在收容所。

冬天河水冰凍，相對好渡江，現在渡江的人多嗎？

近來邊境封鎖非常嚴重，可是只要花錢，想過去的人都能過去。調查隊經常下來調查，但是在金錢面前都無濟於事。聽說有時候還有「戴星」的（將軍級）下來調查。有設麼用？現在大白天還有人在海關橋下走私東西。近來中國方面要很多朝鮮狗，人們就把狗包起來賣給中國人。年輕的女孩子也有人偷渡，十之八九是被賣走的。

聽說使用人民幣的人多了起來？

當局對人民幣的管制比較嚴，但是很多人偷偷地在使用。貨幣改革時強盜特別多，還傳言中國也將實施貨幣改革，人們拿著人民幣都有些不安。但是現在人們都認為可信的只有人民幣和美元，盡量想持有人民幣。

聽說警備隊向偷渡者開槍？

我還沒有聽說過。只要過了河，就不能開槍了。通常到了河裡，就不會開槍。以前有警備隊向中國方面開槍射擊，結果中隊長掉了腦袋。現在沒有人會輕易開槍。聽說朝鮮警備隊向中國開槍導致中國方面的戒備得到加強。原因我不清楚。