加拿大華人家庭正在流失的傳統 (圖)

2011-01-04 01:18 作者:阿妍

相信這種場景在很多華人家庭裡發生過，發生著，或者將要發生。母親在廚房喊：吃飯了。子女應聲而入。母親問：好吃嗎? 孩子說：delicious。母親說著中文，子女回答英語。雙方都能明白對方說的什麼意思，卻堅持用自己的語言方式去交流。

有位朋友講述了他侄兒和爺爺奶奶的故事。小時候侄兒都是由爺爺奶奶帶大的，都講中文，和爺爺奶奶那叫一個親。過了些年，上幼兒園了,學英語了，侄兒不僅很少叫爺爺奶奶，連行為上的親熱都漸漸沒了。有次孩子離電視機太近了，爺爺過去拉孫子，小孫子一摔手連蹦了幾句英語。爺爺奶奶無法與孫子交流，孫子對爺爺奶奶的感情變得很淡漠。

另一位朋友講述另一種場景。母親和女兒吵架，女兒用英語反擊，母親用中文開練。你來我往，唇槍舌劍。雙方都聽得懂對方講什麼，但，你講你的英語，我說我的中文，這倒是有加拿大特色的中國家庭吵架模式。

講到激昂處母親幾乎是聲淚俱下：我養你十幾年容易麼? 你這樣做對得起我麼? 誰知道從小被西方教育浸染的女兒一點沒像中國電影中的女兒一樣：滿懷愧疚或是含淚下跪或是對母親說：媽，我錯了，對不起。人家小俏臉兒一揚：that is my life, not yours。（這是我的生活，不是你的）停了一下。女兒繼續發揚「倔強」的精神，氣得當媽的恨不得掌她幾耳光子。可，不能打啊。

我問過一位嫁給當地西人的朋友。在家族聚會時，他們講什麼語言。她很明確地說：當他們家族聚會時全講他們本民族的語言。我一句聽不懂，只能猜。不是英語嗎? 絕對不是。他們是上世紀四十年代移民到加拿大的，到現在，孫子都有了，聚會時姑姑姨媽三舅七姥爺表兄妹們都講本民族的語言。

那為什麼人家堅持自己的語言傳統就做得那麼好呢? 語言，不僅是交際工具更是一種維繫感情的紐帶。就像無論走到哪裡，如果聽到有人說中文我們內心都會天然地湧出親切感。

這種你說你話，我講我語的場景在很多華人眼裡順理成章。但是，我們應當意識到我們的傳統在下一代正在流失。