方言

2010-11-15 15:14

我是從路遙的《平凡的世界》裡開始喜歡上方言的。少安結婚後被老婆養成了每晚泡腳的習慣，後來偶爾停一次，反倒不習慣了，他說的那一句：「把它的，」讀來十分親切。類似此類的口語化文字，在小說裡出現的地方很多，讓我忍不住一讀再讀。

普通話雖是官方語言，說得太標準了，對於聽慣方言的人來說，就不免少了些親密和風趣。為了這個緣故，我的耳朵漸漸養成了捕捉方言的習慣。

先生是湖南人，腔調裡有一股很濃的辣子味，間或也有溫柔的時候。比如他捏著小嗓對苦惱的小朋友問一聲：＂你是不是要肥（回）家啊？總是讓我一想起來就不禁婉爾。

除了湖南方言之外，四川方言也讓我十分著迷。從小一起長大的幾個姐妹淘裡，就有一個四川妹子。去她家裡玩的時候，她的父母都是同我們講四川話，聽的時間久了，我們也可以字正腔圓地模仿幾句。朋友之間用來調笑，總透著一種外人插不進去的親密。

我父母是江蘇人，因此對於吳儂軟語的甜和嬌也是十分欣賞的。無錫的女友心情不好的時候說「鬧心」，感動的時候說「窩心」，總是會引來我會意的一笑。想像著煩惱的心在女友的身體裡不停吵鬧，生動也就躍然紙上了。至於「窩心」，更是讓我想起以前南方人以前常用的飯窩窩。用草編成，沒有電飯煲的時候，我們把煮好的米飯同鍋一起放在裡面保暖，好像心被窩窩裹住，覺得十分溫暖。

所有方言中，我最沒有抵抗力的是廣東話。以前有句話說的是：天不怕，地不怕，就怕廣東人說官話。聽廣東朋友講普通話，我總是嚴肅不起來，沒有辦法不走神，總是要死死地咬緊牙關，才不會笑出來。

在國外住久了，耳朵變得日漸靈敏起來。不用看面孔，單聽聲音就可以分辨出印度，英國，法國，波蘭，西班牙，黑人，蘇聯等等國家說英語時的口音。

我喜歡模仿中國各地方言，也可以模仿一部分外國人的口音，然而有一種口音卻始終摹仿不來。那就是蘇聯的大舌頭音。朋友不厭其煩地引導我說：很簡單的，把舌頭捲起來，說話打一下卷兒就可以了。我笑道：不行的，我的舌頭就和我的頭髮一樣直。聽得周圍人哄然一陣大笑。朋友看了看我的頭髮，也就不再堅持了。