跨國婚姻的苦與樂 (圖)

隨著中國和德國的交往日益頻繁，兩國之間的跨國婚姻也在增多。不同的文化背景，不同的語言似乎並沒有成為人們走進婚姻殿堂的障礙。 下面我們請幾個在德國的生活的跨國婚姻家庭談談他們的生活感受。

一個月之前詹德爾和王芳喜結連理。詹德爾來自德國的小鎮齊根，王芳來自山東省煙臺的一個村落，兩地相隔8千多公里。兩人相識在中國。2004年夏天詹德爾前往青島學習中文，並在那裡認識了英文老師王芳。

「到了青島大約兩個月後，我就通過王芳的一位法國同事認識了王芳。 這位法國人也是我的同學，我們一起學習漢語。同王芳認識後我倆關係發展很快， 從見面發展到一起去吃飯，然後就發生了後面的一切。」

然而當兩人決定結婚還要回到德國生活時，王芳的父母就提出了反對，他們擔心自己的寶貝女兒上當被人拐走。女兒遠走異國它鄉，讓王芳的父母內心感到很不安。王芳說:

「那麼遠買飛機票對他們來說也太貴了，而且辦簽證也很麻煩。再說，在中國如果婆婆和媳婦吵架了，基本上都是媳婦跑回娘家。但是在這裡只能一個人對付了。」

來到德國後小夫妻倆還是用中文交流。當然缺少了用母語交談時的那種暢快和淋漓盡致。而有些事還真讓王芳哭笑不得。

「語言障礙肯定是有的，他開始時中文不太好。我先用中文講一遍，聽不懂再用英文。記得很早的時候我們在討論屬性時，他就說:我是猴子，你是雞。這話讓我很生氣，但他很不明白我為什麼生氣。」

王芳新來乍到還有個適應生活的問題。

「早上他們家裡都是吃麵包烤腸，但中午不吃飯。中午我就會感到很餓。下午有下午茶，晚上是正餐。可是我們中國一天三頓，都是熱的， 早餐還有包子和油條，這些現在都沒有。」

「兩人之間要保持幾米的距離」

跨國婚姻在中國現在已經沒有人感到稀奇和不可思議了。但是1986年當米歇爾·盧蘭特同他現在的妻子相戀時情景則完全不同。當時盧蘭特正在北京上大學，他在一個偶然的機會裡認識了現在的妻子。

「當時的中國還不像現在這麼開放。那時我們兩人談戀愛卻不能手拉手公開在大街上走，兩人之間要保持幾米的距離。真是天下怪事。幸好中國現在已經不像過去那樣了。」

德國婦女強調獨立思考

在德中的跨國婚姻中大多數是德國男子迎娶中國女子。但是也有例外。成先生是地道的臺灣人。他是在德國學習時認識了現在的德國妻子，並於1994年結婚。從成先生的言談中可以感到，這是一個幸福的家庭。談到保持跨國婚姻美滿的秘訣，他說:

「有兩點個人經驗可供參考。 一是要有共同的價值觀。信仰很重要。價值觀不同，特別是在用錢的問題上觀點不同，就很容易出問題。二是: 當夫妻之間出現問題時，要有共同的朋友出來做和事老，特別是年長的人。」

談到德國婦女有沒有值得中國婦女學習的地方。成先生回答說:

「德國婦女強調獨立思考。強調尊重個性。中國過去都是強調嫁雞隨雞嫁狗隨狗，現在中國婦女仍有依附男人的傳統觀念。但德國婦女強調個人觀點，強調公平。這對於男人來說，一方面這是個挑戰，但另一方面也比較輕鬆，因為沒有人粘著你。跟著你跑，要你負所有的責任。」