龍之國度耶穌會士克倫德雷卡掌鏡 重現利瑪竇

2010-04-21 14:22

▲義大利導演克倫德雷卡耗費心力拍攝利瑪竇記錄片。

原籍科索沃的義大利導演克倫德雷卡（Gjon Kolndrekaj）去年應義大利公共電視及梵蒂岡電視中心聯合邀請拍攝記錄片《利瑪竇，龍之國度的耶穌會士》引起國際矚目。對文化差異與尊重的議題格外關注的他，廿歲時就跟著記錄片大師伊凡斯（Joris Ivens）到中國拍片，與毛澤東近距離接觸。

德蕾莎修女是他母親的表姊，他喊她阿姨，是他人生的精神導師。「她有天很認真的告訴我，你早上得用左手算算你今天可以做幾件對人類有益的事，晚上再用右手算你到底做了幾件，時時反省自己。」

克倫德雷卡一九五六年生於科索沃，一心想當導演的他，十七歲便離家到羅馬發展，通過激烈的競爭進入義大利電影學院。當時正是義大利電影工業的黃金時期，克倫德雷卡常在名導的工作現場擔任助理，包括義大利導演費裡尼、匈牙利導演楊秋等人，最後更隨荷蘭導演伊凡斯到中國為毛澤東拍記錄片。

從利瑪竇到德蕾莎 鏡頭有愛

伊凡斯盛名遠播，曾拍過作家海明威記錄片。抗戰期間他到中國以臺兒莊之戰為主題拍攝《四萬萬》，一九七○年代更拍攝關於越戰及文化大革命的系列影片，成為歐美認識中國的窗口。

克倫德雷卡到中國後，意外在北京發現利瑪竇墓園。他驚訝竟然有個外國人在四百年前就在中國生根，開始研究利瑪竇。

「利瑪竇是第一個把西方文明介紹給中國的人，也是第一個把中國文明介紹給西方的人。他的任務雖是傳教，卻能拋棄文化成見，重新學習儒家思想及文學，把自己變成中國人。」

克倫德雷卡在一九八一年就以利瑪竇為主題拍攝記錄片，引起中國當局重視，於隔年擴大紀念利瑪竇來華四百年，重整利瑪竇墓園。「不過我還是覺得不滿意，覺得有太多地方沒有拍到，無法呈現利瑪竇在中國奮鬥長達卅年的時間感。」

近卅年後，克倫德雷卡重拍利瑪竇，不但回到利瑪竇的故鄉瑪切拉塔取景，也讓更多中國風景入鏡，以緊湊的剪接，凸顯他的偉大。

「我故意讓人們感覺到他一直在走路，從剃光頭以印度僧人的身份入境，到最後決定以學（儒）者身份傳教。他不斷走來走去，分析這塊土地的人事物。」

利瑪竇分析這塊土地 走來走去

克倫德雷卡成名得早，全盛時期在義大利一年有四百多部影片要拍。他坦言自己生活精彩，但也容易迷失，所幸德蕾莎修女始終是他的精神導師。他曾在一九七九年更拍攝記錄片《德蕾莎修女》引起矚目。

「利瑪竇和德蕾莎修女都選擇做對人類世界有益的事，我們同樣可以做選擇。」

《利瑪竇，龍之國度的耶穌會士》今天在臺北輔仁大學放映，即日起至五月十六日也將在國家圖書館六樓電視牆不定期播放。