古代避諱趣話

2009-07-03 14:31 作者:易俊傑 所謂避諱，是指古人在言談和書寫時，要避免"直稱"君父尊親的名字。對孔子與帝王之名，眾所共諱，謂之公諱；人子避祖與父之名，謂之家諱。

自古以來，避諱成規、成風，因此弄出來的笑話也不少，常足以令人絕倒。

東晉時，王忱去拜見太子洗馬桓玄(桓溫之子)，桓玄設酒款待。王忱因為剛剛服過中藥寒食散(道家藥名)，忌飲冷酒，便連呼左右"溫酒"來，不意觸犯桓玄之父桓溫的名諱。

桓玄感到莫大的恥辱，但又不敢得罪這位望族，竟在酒席上傷心得"嗚咽流涕"。

五代時，馮道歷朝為相。有一次，他命一門客講《道德經》。《道德經》開篇第一句便是："道可道，非常道。"門客怕犯其名諱，隨機應變將"道"改為"不敢說"，於是，便讀成了："不敢說可不敢說，非常不敢說。"馮道聽了，自然會意，不覺笑倒。

據南宋陸游《老學庵筆記》載，宋代有個州官叫田登，忌諱人稱其名。因"燈"與"登"同音，於是怕犯其名諱，舉州皆呼燈為"火"。元宵節要放花燈，其屬官只好在公牌上寫道："本州依例，放火三日。"見者無不駭笑。

據明初仇遠《稗史》記載，南宋紹興年間，錢良臣官至參知政事(副宰相職)。他有一個兒子，據說很聰明，每讀經史見有"良臣"二字時，為避其父名諱，就改讀為"爹爹"。

一日讀《孟子》，中有"今之所謂良臣，古之所謂民賊也"之句，即改口讀道："今之所謂爹爹，古之所謂民賊也。"其父聽了，幾乎氣絕，一時傳為笑談。

還有為避他人名諱，而自改姓名者。北齊時，有個叫熊安生的人，去見徐之才與和士開。因徐之父名"雄"，和之父名"安"，其姓其名既觸犯徐父名諱，又觸犯和父名諱，於是，只好改變姓名，自稱為"觸觸生"。

無獨有偶。明末時，湖廣巡撫宋一鶴，前往參見總督楊嗣昌。因楊之父名鶴，為避其名諱，宋就在名帖上將自己的名字改寫成"宋一鳥"，見者無不失笑。

但是，也有不怕觸犯上司名諱的勇敢者。宋朝時，常州知府徐申，諱言其名。屬下有個縣令申報地方情況時，因申報之"申"觸犯其名諱，一連三次申報都未獲批覆，縣令便親自去見徐申。

徐申怒責道："你身為縣令，難道不知道上司的名諱嗎？"

這縣令卻不以為然，反而大聲說道："我申報的事府中不理，便申監司；監司不理，便申戶部；申臺、申省；申來申去，非到申死不止！"

他連連觸犯其上司徐申之名諱，毫無畏懼，最後徐申也拿他無可奈何，只好一笑了之，並立予批覆。