姓氏更正啟示："肖"更正為"蕭"

2009-05-04 10:27 作者:蕭勁 從來沒有懷疑我的姓氏。我姓小月肖。因為我爺爺姓肖，父親姓肖，當然我也姓肖。

一位臺灣舊友，聽說我姓肖，就認真起來，他說百家姓中只有"蕭何月下追韓信"的那個蕭。我沒往深處想，順口對朋友說，肖是蕭的簡化字。印象中記得童年時代，爺爺用桐油油漆傢俱二遍後，總在上面恭恭敬敬地寫上一個"蕭"字。因為在海外也沒有機會去查資料，也沒有去考證到底是"肖"和"蕭"是二個不同的姓？還是同一個姓？到底肖是不是蕭的簡化字？

後來遇到許多早年移居海外的華人，他們也常有姓蕭還是肖的問題。我曾多次信告家人，求索一本肖氏家譜而未得，就自編了一個說法，肖是蕭的簡化字，遇到大陸來的，我就說我姓小月肖，臺灣來的問我就說就姓"蕭"。

偶遇一位臺灣朋友，請我吃飯時，問及姓氏。我寫下"蕭"字，他說"蕭"字寫的不對，他寫下了正體字"蕭"，我看了，不禁汗顏。原來蕭都有其正體，更何況肖乎？

最近在網上查到，蕭氏家人對"蕭"和"肖"早就認真地考證過。烏石浦蕭氏家廟（1）的考證如下：

作為一個姓氏，古代沒有"肖"姓，只有"蕭"姓。查閱二十四史，不要說《史記》、前後《漢書》沒有"肖"氏，連魏晉南北朝和隋、唐、五代諸史中同樣不見"肖"姓。 1998 年重修的《肖厝肖氏族譜》，然而看其內容："肖氏入閩始祖為刺史蕭曦，於唐僖宗中和元年 ( 公元 881 年 ) 遷居福建長樂。"經查另一部光緒壬午年 ( 公元 1882 年 ) 舊譜同一件事記載："蕭氏入閩始祖為刺史蕭曦，於唐僖宗中和元年 ( 公元 881 年 ) 遷居福建長樂"。所以，這裡的"肖"，實指"蕭"。 蕭、蕭、莦、肖已嚴重混淆。

究其原因．主要是"蕭"姓的簡化字"蕭"有 11 劃，筆劃多，難寫，費時。人們為貪圖方便，將複雜的"蕭"和簡化後的"蕭"字書寫成簡便的"肖、莦"字。後來風行 " 按筆劃順序排列"領導班子名單，"肖"字 7 劃，簡化"蕭"字 11 劃，而繁體"蕭"字 18 劃 。簡化字"蕭"有 11 劃，在人們的心理中，總是希望自己的名字排在前面，尤其是選舉等政治生活中．因此，今日中國大陸之"肖、莦"即為蕭，似乎已約定俗成。儘管有人知道"肖、莦"並非是" 蕭、蕭"的簡化體 ( 也有人還不知道 ) ，人們還是把"肖、莦"當著"蕭、蕭"的簡化體來寫。

另一篇文章《蕭氏來源之說》（2）考證如下：

蕭姓的古老，是世所共認的。根據歷來的考證，蕭姓的起源，可以遠遠地追溯到 3700 年以前的殷商時代，正如《左傳》上所說的："殷民六族，一為蕭氏"以及《姓氏考略》上所指的"蕭氏，殷舊姓也，望出蘭陵、廣陵"。這些記載，證諸其後蕭氏後裔的活動情形，便知絕對不假，因為，在周武王得天下之後，蕭姓的古人便屢見於史書，向來是一個為人所熟悉的姓氏。同時，他們幾乎全是當時的蕭國人。當時的蕭國，指的是現在江蘇省北方的蕭縣之地，而《姓氏考略》上指出蕭氏是"望出蘭陵、廣陵"兩地，蘭陵是現在的山東省嶧縣（另有一處南蘭陵，則為今之江蘇武進），廣陵是現在的江蘇省江都縣，若從地點上來說，蕭氏的源遠流長，也十分明顯。還有一種比較具體的考證，分見於《姓纂》和《通志》以及《風俗通》等書。《姓纂》指出："宋微子之後，支孫封於蕭，蕭叔大心子孫有功，因邑命氏焉，代居豐沛，至不疑為楚春 申君客"；《通志氏族略》則更詳盡地指出："蕭氏，古之蕭國也，其地即徐州蕭縣，後為宋所並，微子之孫大心平南官長萬有功，封於蕭，以為附庸，宣十二年楚滅之，子孫因以為氏"；《風俗通》的記述也差不多："宋樂叔以討南官長萬有功，受封於蕭，列附庸之國。漢相國蕭何即其後"。從這三段記載看來，蕭氏是出自周代宋國的公族，而當時的宋國，大家都知道，是由殷商的後裔微子所建以奉湯祀的，而蕭國卻由微子之孫大心所建。如此一來，蕭氏源流可以直溯到上 古聖君商湯，其理甚明！如殷民六族：條氏、徐氏、蕭氏、索氏、長杓氏、尾杓氏。

在歷史上，蕭氏家族中比較有名的除蕭和外，另一位是唐朝的蕭瑀。唐太宗曾經贈給他的大臣蕭瑀一首詩《賜蕭瑀》："疾風知勁草，板蕩識誠臣。勇夫安識義，智者必懷仁。 "

"蕭""肖"不分誰之過

據湖南益陽市群眾藝術館考察指出（3），現實生活中，有些蕭姓人誤以為"肖"是"蕭"的簡化字，把自己的姓寫成"肖"，"肖""蕭"混淆已成為玩疾難愈的社會現象。究其原因，一是 1977年公布的《第二次漢字簡化方案（草案）》（1986年被廢止）的影響，使某些蕭姓人圖簡便，以"肖"的筆劃比"蕭"的少，認為寫來方便；二是某些蕭姓人從兒童時代接受教育起，受部分工具書、新聞出版物、電視螢屏的誤導影響養成習慣。如果你告訴他們，"肖"不是"蕭"的簡化字，"肖"的xiāo音及其義項已經消亡，將"蕭"寫成"肖"是錯誤的，他會睜大兩隻眼睛疑惑不解。所以，混淆局面愈演愈烈......

至此，目前全國850多萬的"蕭"姓人中，大部分變成了"肖"姓人了，使"蕭"姓的穩定性發生了危機，這種人為製造的混亂，是蕭姓人不願看到和無法接受的現實。因為，這種現象衝擊了三批簡化字表的嚴肅性，並與《中華人民共和國國家通用語言文字法》相牴觸，是不合法的。

1998年和2004年，李行健主編的《現代漢語規範字典》、《現代漢語規範詞典》二書，在"蕭"字的正文解釋 中，明確載明："蕭"字不能簡化為"肖"。對"肖""蕭"混淆現象作了糾正。但從錯誤之中走出的人微乎其微。

依筆者之見，「蕭""肖"不分而錯誤使用的始作蛹者是中共於1956推行第一次漢字簡化方案。由於簡化字的出現，它把經五千年承傳中國文化就就悄悄的給割裂了。並導致中國文化出現斷層（4）。它把我們的老祖宗留給後人的姓氏就修改了。

文字是文化承傳的載體，一個民族的傳統文化對一個人，乃至一個國家的影響和作用，我是來到海外來後才真正體驗到的。來海外之前，我是個西洋科學和文化的崇尚者。但我發現生活在美國的猶太人，歐洲人，亞洲人，包括港臺和東南亞的華人，都保留著自己民族文化傳統。我也看到已經失去自己傳統文化的非洲人，中南美洲人，就像沒有根的浮萍。舉個通俗的比方，一個民族的文化對一個國家或地區的作用，就像每一個人都擁有他自己的脾氣、秉性和精神一樣重要。

筆者在寫此文時，特地打電話給在大陸的叔父，他告之肖氏家譜以前是"蕭"而不是"肖"。他答應近期內給我寄來一本蕭氏家譜。

筆者認為，既然正確的姓氏是"蕭"，那我們就要把錯誤的寫法"肖"姓更正。既是尊重歷史，也是歸宗認祖，延續祖宗留給我們後代來的文化。

同時，筆者藉此文鄭重宣布，我將自己的姓氏"肖"更正為"蕭"。並在需要寫我自己中文名字的文件或文章中，使用"蕭"姓。

我將向我家族肖姓親戚解釋和宣傳，建議他們把肖姓更正為蕭姓。同時我也希望中國大陸和海外蕭氏族人的人士，如果仍然使用"肖"姓者，請把"肖"更正為"蕭"。

有興趣推動更正蕭氏的姓的問題，請和筆者聯繫，電子郵件為：xiaojin9@hotmail.com

寫於2009年5月3日
美國紐約

注（1）烏石浦蕭氏家廟網站為www.xmxiao.com
（2）蕭氏來源之說 http://www.xmxiao.com/about_xiao02.htm
（3）中華蕭氏網 http://www.xiao21.com/Article/ArticleShow.asp?ArticleID=20
(4) 彭小明 "漢字簡化的百年誤區" http://www.zaobao.com/forum/pages/forum_tw090307a.shtml