歷史回顧：6.4 天安門大屠殺事件 （組圖）

天安門廣場群眾幫助一位曾在人民大會堂外和警察衝突中受傷的工人，他手中拿著的鋼盔是士兵在混亂中遺留的。

   mascr001.jpg (280K) -- A worker is helped through the crowd at TAM after being wounded in a clash with police outside the Great Hall of the People. The army helmet he is carrying fell off a soldier during the melee (6/3)..

 一市民被裝甲車撞得肝腦塗地，暴屍街頭。

   攝影：美聯社照片

   mascr002.jpg (371K) -- Beijing citizens yell oaths against the Chinese government as they surround the body of a man who died when an armored personnel carrier on its way to Tiananmen Square crashed through a troop convoy.

六月三日晚至四日凌晨，軍隊以機槍、坦克對付民眾，北京城內鬼哭神號。最後裝甲車衝進天安門廣場「清場」。誰說沒有死人？圖左下角是學生屍體。

   攝影：今枝弘一

   mascr003.jpg (208K.) -- Tanks and a dead body on Tiananmen Square at dawn of June 4th.

後面已有機槍、坦克，前面去路茫茫。大學生清晨含淚撤出天安門廣場。

   攝影：大塚敦子

   mascr004.jpg (150K) -- With tears in their eyes, student withdraw from TAM (early morning 6/4).

北京市民幫助把一位在和軍人衝突中受傷的學生從天安門廣場移走。

   mascr005.jpg (202K) -- Beijing citizens help remove an injured student from TAM following a clash with Chinese army troops (6/4).

星期一早晨，人群讓路給一大車的外國遊客，查看前夜解放軍殺進天安門廣場時的第一批暴力受難者的屍體。

   mascr006.jpg (267K) -- A crowd of Chinese give way to a busload of foreign tourists to watch a dead body Monday morning, victim of the first night of violence as PLA troops shot their way into TAM (6/5).

在天安門城樓附近，民眾以血肉之軀對抗軍隊的槍炮，結果傷亡枕籍。市民運走受槍傷者。

   攝影：弗列·斯科特

   mascr007.jpg (138K, B&W) -- Relatives and friends, covering their noses against the stench, try to identify the dead at Fuxing Hospital in western Beijing (6/5).

一位三輪車伕拚命地蹬車，在旁人的幫助下把傷者送去最近的醫院。士兵們再次向聚集在天安門廣場周圍的憤怒群眾發射了數百發子彈。

   mascr008.jpg (253K) -- A rickshaw driver fiercely paddle the wounded with the help of bystanders to a nearby hospital. Soldiers again fired hundreds of rounds towards angry crowds gathered outside TAM (6/4).

過去兩天在北京之暴亂受難者的數具屍體，躺在北京西區郵電醫院內的臨時停屍房內。

   mascr009.jpg (155K, B&W) -- Dead bodies, victims of last two days of violence in Beijing, lay in a makeshift morgue at the Post and telecommunications Hospital in western Beijing (6/5).

星期一，北京郵電醫院外，在過去兩天中被暴力殺害之北大學生的親人哀痛欲絕。

   mascr010.jpg (152K, B&W) -- Relatives outside Beijing's Post and Telecommunications Hospital Monday mourn the death of a Beijing University student killed during the last two days of violence (6/5).

一具從街上搬來的屍體。-- A bloody dead body was removed from the street.

一位受了重傷的學生躺在擔架（推車？）上被送往醫院。

   -- A seriously wounded student lying on a stretcher is transported to a hospital.

學生抬著中彈同伴送往醫院搶救。

   攝影：K&W 圖片社

   -- Students carry a gun-fire wounded classmate to the hospital.

慘遭坦克軋過的死者，肉泥一團，中人欲嘔。

   -- A human body was crushed to pieces by PLA's tanks.

天安門廣場和長安大街，在一夜之間駐紮了二百多架坦克後，成了一坐軍營。

   mascr016.jpg (298K) -- Tiananmen Square, and the area of Chang'an Boulevard in front of it, became an armed camp after more than 200 tanks came into the city overnight (6/5).

在六四大屠殺時的天安門廣場，十名全副武裝的士兵把一個學生痛毆至死。

   -- Ten armed soldiers beating a student to death in TAM Square during the massacre (6/4).

戰火稍息，驚魂未定的北京市民向記者展示軍隊開槍後遺下的各種口徑彈殼。

   攝影：今枝弘一

   -- Beijing citizens show bullets and shells to news reporters.

軍車經過時，有二人躲在一輛車後。

   -- Two people hiding beneath a car as a military truck passes by (6/7).

 

騎腳踏車上班者經過成群坦克和裝甲車。

   -- A wall of tanks and APCs greet bicycle commuters near TAM Square (6/13).

中國的電視臺在星期四（一九八九年六月十六日）報導，上海一法庭宣判三人在六月六日的反政府暴亂中有罪，判以死刑。此為三人之一。

   mascr022.jpg (103K) -- China national TV reportedThursday(6/16/89) a Shanghai Court has sentenced three men to death in anti-government riot of June 6. He is one of the three (6/16).

坦克裝載著人民解放軍沿著長安大街駛向天安門。

   mascr024.jpg (254K) -- Truckloads of PLA soldiers driving to TAM on Chang An Boulevard.