菜單中翻英 簡體字鬧笑話

2008-03-05 15:23 對大陸討論簡體字問題，正醞釀向聯合國申請正體字（即繁體字）列入世界文化產的中文數字化技術推廣基金會表示，簡化字最大問題在於只考慮書寫方便，完全沒有考慮文化的傳承。

中推會秘書長魏林梅表示，簡化字如果拿來記錄日用事物或許足夠，但面對中國老祖宗豐富的文化遺產，使用起來就會捉襟見肘；中推會在推動中文數字化過程，一些計算機常用的簡體字與正體字「簡繁轉換」就造成許多混亂，容易影響數據的正確性。

例如，簡體用「干」取代「干、干」，但「白干」與「白干」如何區別？還有「乾隆、乾坤」不就變成「乾隆、乾坤」？甚至用「後」取代「後」，那「李後主」可能變成「李後主」，連男、女都無法區分。

她還舉了一個令人哭笑不得的例子，簡體字「干、干、干」都簡並成「干」。在美國矽谷的中餐廳，把菜單的簡體字「豉汁蝦球乾炒河」翻成英文，「干」英文是fuck，於是「乾炒河」的英文就變成fuck stir-fry rice-flour noodles。

捍衛正體字不遺餘力的前師範大學中文研究所長、教育部國語文編輯委員會主任委員李鍌表示，簡體字是1950年代為解決數量龐大的文盲而實施，目的在減少書寫時間，但文字的美都不見了。

根據教育部整理的常用、次常用、罕用字的正體字，共約2萬9563字，大陸採用簡體字只有2235字，份量不到十分之一，毫不足以代表中國文字。