紐約州參議院褒獎人權聖火

2007-09-30 22:41


9月28日來自美東地區數十個民間人權和宗教團體在紐約聯合國廣場集會，聲援全球人權聖火傳遞(HRTR)，呼籲「一個沒有中共的奧運」，並要求中共立即停止迫害法輪功和釋放遭非法綁架的著名律師高智晟。

紐約州參議員戴愛茲(Ruben Diaz)給「人權聖火」傳遞活動發布了褒獎，並派其助手Ann Noonan女士到場宣讀。戴愛茲參議員在褒獎中要求中共停止對法輪功和其他信仰團體的迫害，維持為取得2008年奧運會承辦權對外界作出的改善人權的承諾。戴愛茲參議員並稱讚參加9月28日集會人們擁有真正的奧林匹克精神。



以下是褒獎狀的譯文：

紐約州參議院褒獎狀
向聯合國峰會期間的人權聖火傳遞活動致意

鑒於，紐約州人民擁有支援國際人權和奧林匹克精神的豐饒深厚的歷史，並期待人權聖火傳遞活動達成良好的願望；

鑒於，國際奧林匹克委員會曾相信中共政府對在2008年奧運之前改善人權的承諾，以及北京前市長、現北京奧運組委會主席劉淇對提倡人權的承諾；

鑒於，中國對基督教家庭教會、對地下羅馬教會、對維吾爾穆斯林、對法輪功修煉者、和對西藏佛教徒犯下的殘暴正在持續增長；

鑒於，生活在中國的孩子現在被教導說神不存在、信封耶穌是迷信和不愛國、任何18歲以下的青少年學習聖經或獲得鼓勵而信仰上帝為不合法；

鑒於，家庭教會領袖周恆在2007年8月31日新疆被逮捕而原因是接收了三噸數量的聖經，並且同監的囚犯報告消息說周恆遭到獄卒和其他犯人的嚴重毆打；

鑒於，在整個聯合國峰會期間的人權聖火接力活動中我們敦促中共政府保持他們的奧運承諾，改善人權並結束野蠻的對千百萬中國人的信仰迫害；

鑒於，我們對參加9月28日集會人們的致敬，因為他們擁有真正的奧林匹克精神，並將確保人權聖火在傳遞到一個個城市和村莊時點燃人們的熱情和分享奧運理想；

因此，我，紐約州參議員魯本·戴愛茲，特此褒獎2007年9月28日在聯合國峰會期間在紐約市第一大道、47街哈馬斯克廣場舉行的傳遞人權聖火的集會，並於今天的活動上將褒獎狀（一份）送達簡茵·米歇爾女士。

謹此，

日期：2007年9月28日

簽名和宣誓：魯本-戴愛茲，紐約州第32區參議員

(簽名略)