美國務院發布的賴斯和胡錦濤溫家寶談話記錄

賴斯在會見中國國家主席胡錦濤時表示，她確信美中兩國能本著合作與相互尊重的精神處理好雙方面臨的許多問題。

賴斯在會見中國國務院總理溫家寶時說，美國"期望中國成為一個自信的好夥伴，使雙方能夠處理好亞太地區乃至全世界影響兩國利益的許多問題和眾多的機遇"。

以下是美國國務院發布的賴斯國務卿講話記錄，由美國國務院國際信息局(IIP)翻譯：

康多莉扎．賴斯與中國國家主席胡錦濤的談話

中國北京人民大會堂2005年3月20日

胡主席：(原文是中文，此處根據英文記錄稿翻譯)我想藉此機會向您表示最熱烈的歡迎。歡迎您再次來到中國，同時祝賀您就任美國國務卿這一新職務。

布希總統在第二個任期開始後不久就專門派您──他的國務卿──前來中國訪問。我認為，這充分顯示了布希總統和美國政府對發展中美關係的重視。

我相信賴斯博士對中國的這次訪問將大大促進我們兩國在共同關心的問題上的溝通和協調，並大大促進我們兩國建設性合作關係的繼續發展。

現在，我想先聽一聽您的想法，使我們的媒體也能夠有機會報導您的講話。

賴斯國務卿：謝謝，十分感謝，主席先生。謝謝您對我的歡迎。我就任國務卿還不久，但我願來此強調美國十分重視發展和加深與中國的建設性關係。

我們將有機會討論很多問題，但這種討論將在發展建設性關係的框架內進行，這種關係充分認識到中國正處於巨變之中──全世界人民都在注視著這一非凡的變化。我確信，我們將能處理好雙方面臨的許多問題，並能本著合作與相互尊重的精神處理好這些問題。

2005年3月20日發布

康多莉扎．賴斯與中國國務院總理溫家寶的談話

中國北京人民大會堂2005年3月20日

溫家寶總理：(原文是中文，此處根據英文記錄稿翻譯)國務卿女士，歡迎您前來中國訪問。您是在中國農曆的春分日來到中國的。中國有一句古老的農諺說，一年之計在於春，寸金難買寸光陰。我認為，春季是播種的時節，我十分希望您此次對我國的訪問能播下兩國未來友誼的種子。

我知道，您以他人雙倍的努力和自己的才能進入政界，最終就任美國國務卿，對此，我特向您表示誠摯的祝賀。

與您在此會晤還使我想起2003年12月我對美國的訪問。那次訪問十分成功。訪問期間，布希總統明確表示，美國堅持一個中國的原則，反對臺灣獨立。我知道，為了保證我的訪問獲得成功，您作出了巨大的努力，我願藉此機會向布希總統、美國政府、特別是國務卿女士本人所作出的努力表示感謝。

賴斯國務卿：非常感謝。總理，您對美國的訪問我和布希總統一樣記憶猶新。非常感謝您的接待。

我在就任國務卿後不久即來此訪問，希望能與李部長一起發展非常牢固的關係──我們已經為此共同做了大量工作──因為美中兩國若能繼續保持建設性的良好關係，將會十分有益於世界。

我期待著進行今天的討論。我們有很多問題要討論，但我特別要告訴您美國十分期望中國成為一個自信的好夥伴，使雙方能夠處理好亞太地區乃至全世界影響兩國利益的許多問題和眾多的機遇。

2005年3月20日發布