安徽大學退休教授楊善錄近日發現，自己費盡多年心血的譯作《白鯨》竟被北京某大學老師全盤抄襲。
白鯨》是１９世紀美國小說大師梅爾維爾創作的一部經典著作。楊善錄翻譯的中文版《白鯨》全文５０萬字，由安徽文藝出版社１９９７年１月出版；而被抄譯的《白鯨》是由哈爾濱出版社１９９９年１２月出版，譯者署名為「羅布」。
白鯨》是１９世紀美國小說大師梅爾維爾創作的一部經典著作。楊善錄翻譯的中文版《白鯨》全文５０萬字，由安徽文藝出版社１９９７年１月出版；而被抄譯的《白鯨》是由哈爾濱出版社１９９９年１２月出版，譯者署名為「羅布」。
記者拿兩本書對照發現，抄譯本只是在少數詞語或語句上，用同義詞或相近的語句給原譯本作了替換，絕大多數內容和翻譯風格完全一致。楊善錄告訴記者，看到自己５０萬字譯文被人幾乎全盤抄襲，感到十分痛心和憤慨。
記者電話採訪哈爾濱出版社總編室關林女士，她說羅布已經承認此書為抄譯楊善錄的原譯本，對此出版社負有失察責任。關林告訴記者，羅布為北京某大學研究生導師，但不便透露大學名稱，當時他委託自己的研究生翻譯此書，他們現在都承認了抄譯行為。據瞭解，雙方當事人正努力協調解決此事。
- 關鍵字搜索：
- 北京
看完那這篇文章覺得
排序