歌自波兰：译诗，新乐府《做人难》(图)

Rosinski Krzysztof先生的波兰文诗词手稿。(图片来源：李唐风提供)

前言：乱世之中，寻得善举

乱世之中，最为稀缺的就是善良。茫茫人海中，物欲横流之间，任何一个善人、一句善言、一桩善行，哪怕一丝善念，都是值得珍惜的。尤其当社会道德沦丧，是非、善恶颠倒的时候；当正常的人性、天性、伦理被压制、排挤，而违背人性、天性的变异观念反而成为主流、成为“政治正确”的意识形态之时；当“真、善、忍”的信仰被强权定性为非法，而被暴力和谎言“合法”镇压的时期……在这样一个痛苦令人恐怖、而毒害又令人麻木的险恶环境下，一个正常人，不要说去做好人，那怕还能坚持人的本性、人的道德底线，还能坚持做一个真正的人，就已经是一个了不起的善举了。善莫大焉！

2014年春，朋友寄给我一首诗。一位波兰作家在华沙古城的街上，通过路边的信息展板，得知了正在遥远中国发生着的中共当局对于好人的迫害、医院对健康人的器官大规模强制活摘的悲剧，心灵震动下写出这首诗。手中是这首诗歌的英文译稿，一遍遍的感动着我。

和不少中国人一样，诗歌所描述的悲剧，我不只一次听闻，但当里今中国这类悲剧已经发生的太多了，而且每天还在不停地发生着，心里早已不像多年前最初几次听到时那么激愤了。而这位波兰诗人，在波兰的土地上，竟然为了异国他乡里异国他人的悲惨遭遇，激发出如此深切的人文关怀。那种来自人性深处的尊贵与荣光，透过激昂的诗句，被永恒的哲理雕刻出一道闪电，牵着雷鸣，穿过我麻木多年的视网膜，直达心湖，回响，共鸣，更翻出湖底泥沙中久违的情怀，那本应永恒、闪光，但却自孩提开始，不断散落和掩藏的无数颗微粒，连绵地淘洗，熔炼，临摹着那来自波兰的诗歌，化作英文的诗句，雕琢成一行行华夏诗文：

新乐府：做人难

做人难，做人难！

迫害凌躯难上难！

君不见，惨绝人寰难为泣，

感同怕身受，

思之更胆寒。

 

做人难，做人难！

人类忍将同类残！

君不见，血性丹魂如弃物，

活取肾心肝，

官官牟万钱。

 

做人难，做人难！

碌碌旁观不敢言！

君可曾，扪心片刻深自问？

何人封我口，

心变铁石艰？

 

做人难，做人难！

人类将临血泪川！

君可愿，有朝一日命同悲？

弱体遭强暴，

器官被买单？

君可悔，有朝一日悲同命？

有泪独尝苦涩咸，

可曾滴向他人怜？

 

做人难，做人难！

梦催苦果醒难甜！

君可知，梦醉容易梦醒难？

一朝从梦醒，

万事又何难？

旭日驱霾雾，

晨光沐笑颜。

笑中晴带雨，

泉涌润心田。

 

附原诗英文译稿           Am I Really Human?

 

How would you like to suffer

persecution like this, my friend?

Most would quickly say 'Not at all!',

It's obviously not something pleasant.

Human beings, my brother,

Treated like objects.

To say 'turned into a thing of no significance',

Is putting the matter lightly.

And you, passerby, what are you doing?

Think about it for just one moment.

Is your heart made of stone?

Who has silenced the voice of your conscience?

We are, after all,

Members of a single family.

Do you want the stream of blood-stained tears

To continue flowing like a river?

Because one day you, too, might be weak,

Also a human of no significance,

And someone with power might come,

And rip out the organs from your body,

And nothing will remain of you

Except the legacy of your deeds,

Full of cruelty and dread,

Because you were also not without fault,

Stacks of curses and ill-will

And a stream of salty tears.

But this could have been avoided,

If you wake up and do what's right.

And then the sun will shine again,

And a smile will grace your face,

And then someone else with tears of joy might say

"Thanks to people like you, I am alive."