暗藏玄机 金正恩英文头衔改称“总统”(图)

2019年6月20日，习近平与彭丽媛抵达朝鲜，金正恩与李雪主亲自到机场迎接。(图片来源:中国官媒)

【williamhill官网 2021年2月18日讯】最近根据朝鲜官方媒体的报导，已经将该国领导人金正恩的英文头衔，改称为“总统”，而并非以前称呼的“主席”、“总书记”、“委员长”等。

金正恩为朝鲜金氏王朝第三代的统治者，他身兼数职，最显赫头衔为“朝鲜劳动党总书记”、“劳动党中央军事委员会委员长”、“国务委员会委员长”和“武装力量最高司令”等。

17日，朝鲜中央新闻社报导了英文新闻，其介绍了金正恩与李雪主夫妇于首都平壤观看金正日诞辰79周年的纪念演出，这一天是朝鲜最重要的国定假日之一。

在这篇报导中，金正恩被称是“朝鲜国家总统”。其实，上周朝鲜的媒体报导古巴领导人发信息给金正恩之时，媒体已第一次将其称呼更改为“总统”，不过金正恩在朝鲜语中的头衔还保持不变。

为何金正恩会更改头衔呢？据韩联社援引专家的评论称，平壤此举似乎是在学习中共和俄罗斯等国家元首，他们被称为“总统”的做法，主要是企图于国际舞台上，让朝鲜看起来像是一个“正常国家”。

《华尔街日报》引述了韩国汉东全球大学Park Won-gon教授的话报导，此种调整类似于中共党魁习近平，一边担任中共党的总书记，一边于国际上被称是“president”。

1月10日，在朝鲜劳动党第八次代表大会上，金正恩一致被推举为党总书记，可说是对其头衔再度做了提升。有鉴于金正恩已经是党主席，而总书记这个新头衔是一种象征意义。该国在面对某些经济挑战的背景之下，此举似乎是为了巩固他的权威。

金正恩也在大会上提出了该国经济发展目标，并重新安排了党内人事，甚至许诺要制造更多先进核武器。外界分析认为，这是金正恩针对美国新总统拜登的施压。

“尊敬的第一夫人” 改变国际社会的观点

2018年，朝鲜官媒《朝鲜中央通讯社〉以“尊敬的第一夫人”、“令人尊敬的第一夫人”来称呼金正恩妻子李雪主，此头衔比先前的“同志”称呼，地位明显地更上一层。

据长期关注朝鲜政治发展的NK News专栏作家沃德（Peter Ward），他在推特上指称，“尊敬的第一夫人”这个称号，对李雪主而言，显示她开始获得她的个人崇拜了。

华盛顿智库韩国经济研究所（KEI）高级主管斯坦加罗内（Troy Stangarone）认为，在朝鲜并没有任何事是偶然的，每一步皆有其原因的。他说，金正恩提升李雪主的地位，将有助于强化金氏家族于朝鲜的的地位，同时也能改变国际社会对朝鲜政权的观点。

斯坦加罗内指出，金正恩父亲及祖父的妻子，都没有被赋予和世界各国领导人配偶一样的地位，朝鲜最后一次使用“第一夫人”这个称号，已经是在1970年代了，当时是用于称呼金日成的妻子金圣爱，之后就都以“同志”来称呼。

中共党魁多年自称是“president”

在共产党体制之下，掌握一国大权者为“党”的领导人。例如中国，习近平最重要的三个头衔为“党委书记”、“中央军事委员主席”，以及“国家主席”，而中共官方媒体于中文之中时常称呼其为“总书记”或“国家主席”。

不过，在近几十年来，中共官媒皆于英文报导中，将党魁改称为“president”。有许多分析家认为，其实这主要是中共企图淡化“党”的角色，而“总统”这个称呼，似乎暗示着这是通过民主选举所产生的领袖，而并非“党”的内部血腥权力斗争的获胜者。

美国在川普执政期间，美国政府高官们包括了前国务卿蓬佩奥等，都将习近平的称呼改为“中共总书记”；而美中经济和安全审查委员会（USCC）亦呼吁，不应再称呼中共党魁是“president”，因为他并不是中国人民选举产生的民主总统。

USCC指出，目前中国并不是一个民主国家，该国公民无权投票、集会或自由发言。如果赋予习近平总书记这样一个他不配的“president”头衔，那就是给中共的专制统治，贴上一层民主合法性的假象。