24小时待命 中文字幕组背后的秘密(图)

 

在人们喜爱观看舶来影视剧的背后，有一群中文字幕组的人员在24小时“待命”工作。（网络图片）

【williamhill官网 2014年11月26日讯】在中国大陆喜欢看美剧、韩剧或日剧的人众多，但由于许多民众不懂外文，因此，中文字幕就显得非常重要。近日，知名人人字幕组与射手网因涉及版权问题相继关闭，“字幕组”这个神秘组织再度成为人们关注的焦点话题。

据TechWeb报导，字幕组成员多以海外留学生为主，组织结构较为松散。进入字幕组需要通过语言水平测试，如果要离开时，也可自愿离开。字幕组成员大多是对影视剧有很高的热情，有些成员是在工作后兼职做字幕组工作。

人人影视起源于网路翻译爱好者组织，专事译制海外影视字幕，翻译后再通过网络免费上传到网站。2004年，人人影视的创始人小鬼神组成制作小组，一集美剧由6个人共同进行翻译工作，两小时后分别发给校对人员进行纠正，统一语言风格后，再将文件传给后制。

按照正常的制作流程，一集美剧播完后的两个小时内，字幕总监收到配好时间轴的英文字幕，分派给翻译组。翻译组大概需要两个小时完成，之后再需要两个小时进行校对、发布。而网民下载到带有中文字幕的美剧，与首播时间距离不会超过10个小时。

据一字幕组成员小张透露，整个过程需要约10个工作人员参与，时间轴1人、翻译4至5人、校对1人、后制1至2人，负责输送上传到各大论坛的亦需要1至2人。

“字幕组网站们为了拼人气，均想最先发布字幕。尤其遇到热门影视剧，字幕制作的时间极度压缩，由原来的十小时左右压缩到3至4个小时，最快的时候，曾经1个半小时完成一集的字幕制作。”小张说。

除了工作强度大、任务时间紧，字幕组的人还需要一天24小时在线、随叫随到，小张形容说“即使半夜睡死，但被Call一下，十分钟后就能到位”。但由于字幕组大多未进行商业化，多数字幕组工作人员都是义务劳动，在他们看来，由此获得的成就感，远远比金钱上的收益更重要。

但是，对于字幕组“本片仅供交流和学习使用，不得用于商业用途，请在下载24小时之内删除”的免责声明来说，IT与知识产权律师赵占领指出，这种声明是没有任何法律意义的，字幕组合法化的唯一方式是，获得影视剧版权方的翻译授权。

除此之外，即使字幕组获得版权方的授权，避免了侵权问题，在中国大陆仍然面临着另外一个问题，就是“监管”。

赵占领说，“以前，我国只有央视拥有对海外影视的采购权，引进数量根本不能满足需求。现在虽然允许视频网站引进，但数量上也有严格限制，不能超过拥有国内影视作品版权数量的30%。在国内，只有经过广电总局审核过的海外剧才算真正合法，而很多热门剧是没有通过审核的，正规视频网站不能提供，字幕组通过打擦边球的方式提供，并以此赚得高人气。”

然而，最近微博流传出的一份广电总局引进境外剧的新政策，使字幕组能够打擦边球的空间变得更小。但也有业内人士指出，有需求就会有市场，以后字幕组将何去何从现在还不好说。