普林斯顿大学开学典礼(williamhill官网 )

作为大学生活的正式开始，新生前往大学教堂参加开学典礼。

【williamhill官网 2013年09月21日讯】当地时间9月8日，普林斯顿大学开学典礼正式举行，普林斯顿大学首任女校长雪莉•蒂尔曼致辞欢迎新生。在这场演说中，蒂尔曼表示她欢迎新生前来占领“普林斯顿”!

“不要怕，来到普林斯顿不意味着你四年都需要像只无精打采的小狗一样被关在笼子里，欢迎占领普林斯顿!”雪莉•蒂尔曼说。

雪莉•蒂尔曼表示自己借用“占领”这个词语只是希望学生明白，在普林斯顿他们有很多种方式去把握机遇，以让自己度过一个独特而更有意义的大学生涯。

Jeff Nunokawa (左)手持权杖，他是一名英语教师。站在中间的是校长雪莉·蒂尔曼。

如何“占领普林斯顿”?雪莉•蒂尔曼说，可以先从你的同学为什么选择普林斯顿的五花八门的原因开始，然后到校园的风景，到学习环境，到把握机遇，到论文，到教授，到课堂等等。

“普林斯顿人的成功经验是什么?是兴趣、天赋、激情、专注吗?是的，但是还有一样你可能意想不到的东西——运气!”雪莉•蒂尔曼说，“你的室友将是谁，你在食堂里与某人一次偶然的搭讪，有哪位老师或许会对你的做的事感兴趣，你在剧院看的某场电影——天知道这些将会是什么?天知道这些又将对你的普林斯顿生活产生什么样的影响?没有人知道!”

雪莉•蒂尔曼说，普林斯顿机遇无限，但时间有限，学生应该学会在保持自己的理想与目标的同时学会抉择。在这里，她举19世纪的法国科学家路易斯•巴斯德(Louis Pasteur，著名微生物学家，以第一个发明炭疽和狂犬病疫苗而闻名世界，下边蒂尔曼引用的这句话就是他留给世人的名言之一)的例子说，“机遇只留给有准备的人。”

“带着准备的头脑，通过在普林斯顿的学习与生活，将你的精神与才华烙印在普林斯顿!”

她同时鼓励学生们学习多样的文化，来适应全球化的挑战。她说——不论你怎么定义我们的世界，变平了，还是变小了，或者是联系更紧密了，她都已经深刻地变化来了。现代的接受过良好的教育的公民需要变成一个世界主义者(cosmopolitans)——这是哲学家安东尼•阿皮亚(Anthony Appiah)用来形容一个能适应全球不同文化的人——自身的角色能在不同的文化中迅速转换而不失去自我。

蒂尔曼提到了去年那场源自华尔街的政治运动——“占领华尔街”运动。雪莉•蒂尔曼说，这场抗议其实代表的是社会底层的99%的人向顶层1%的人发起的抗议，抗议机遇的不等。作为一个普林斯顿的新生，你必须意识到，你来到了普林斯顿，意味着你正在成为那1%的人，无论你现在的家庭是什么样!——你必须承认这是事实，但是别忘了自己肩负的责任，蒂尔曼要求学生学习抗议者争取公平的精神，并将普林斯顿那从未被正式承认的校训——“普林斯服务国家、服务全世界”——的精神传承下去。

最后，蒂尔曼说，“你们将要做什么我们无从知道，但我们强烈建议你们不要把眼光仅局限在自己的地盘上。如果是那样话，“占领”普林斯顿就毫无意义，那不过是练就了一些谋生的本领而已。而这些，也是必然能在普林斯顿学习到的。”

由教员、老生组成的非洲鼓手队伍在开学典礼上表演。

神父在教堂上祷言

開學典礼结束后，新生们列队走过菲兹伦道夫门，老生们夹道欢迎。