“在这么短时间里，我们就失去了一切”(williamhill官网 )

【williamhill官网 记者钟淑慧编译报道】据《美联社》4月21日（周日）报道，在四川芦山县的龙门村，罗士强（音）坐在混凝土块和砖头堆旁，讲述他的祖父在周六这场地震中是如何死的：房子倒塌的时候，他的祖父刚刚喂完鸡回来，他就被砸死了。

“在这么短的时间里，我们就失去了一切”，周日，这名20岁的大学生说。他说，他的表弟也在房子的垮塌中受伤，其他的家人因当时外出到地里干活而逃过一劫。

周六在四川的这场地震，已造成至少186人死亡，超过11000人受伤，绝大多数是在雅安市周围的农村社区。

罗士强（音）说，他希望在这之前，当局能采取些措施令他们社区的房屋耐震一些。

周日，直升飞机把救援队送入一些最偏远的社区，那里，穿橙色工作服的救援人员带着搜救犬，在砖头、混凝土和木材碎片成堆的废墟中搜寻幸存者。

许多居民抱怨说，虽然救援队迅速带走了尸体和在搜寻幸存者，但他们迄今几乎没有发放物资援助。在龙门的一条路旁，孩子们举着手写的标语：“没有水，没有住所”。

“当我听到地震的‘爆炸’声时，我正在田里干活。我转过身，看到我的房子就这么在我面前平了”，70岁的龙门农民傅秋月（音）说。

在一个凑合搭的塑料棚里，傅坐在她的丈夫任德华（音）身边。她说，倒塌的房子压死了8头猪。“我还从来没有听到过那么可怕的声音。”

中国地震局称，本次地震里氏级别为7.0，美国地质调查局测得是6.6。周六上午8点刚过，地震袭来。之后，余震在不断摇晃着这个地区，导致成千上万的人搬进了帐篷或汽车，不能回家。

官方新华社称，本次地震造成至少186人死亡，21人失踪，11,393人受伤。

芦山县已经变成了一座大的难民营，在空旷的地方搭起了帐篷，摊位上的志愿者们在发放方便面和盒饭给幸存者。一辆大的面包车在充当移动银行，上面的一侧有一台取款机……

每隔一段时间，余震袭来，建筑物的窗户在摇晃，向人群中发放着杂音。

（译文有删节，点击看原文）

2013年4月21日（周日），四川芦山县，一名路人在安慰一名在地震中失去了儿子的男子。该名男子的儿子15岁。（图片：MARK RALSTON/AFP/Getty Images，williamhill官网 配图)

2013年4月21日（周日），四川芦山县，一个家庭在为地震中死去的老人举行葬礼。（图片：MARK RALSTON/AFP/Getty Images，williamhill官网 配图)

2013年4月21日（周日），四川芦山县，地震幸存者们在搭临时的棚子。（图片：Getty Images，williamhill官网 配图)

2013年4月21日（周日），四川芦山县，一名伤者在接受治疗。（图片：Getty Images，williamhill官网 配图)