谷开来案开审四小时完结 另择日宣判
【williamhill官网 记者李婉君编译报道】据美联社8月9日（周四）报道，中国多年来最引入瞩目的谋杀案周四在合肥开审，据展示的证据，垮台的政治人物薄熙来的妻子谷开来，邀请一名英国商人进入酒店房间，在那里她让他喝醉酒，并给他灌了毒药。
对谷开来及其一名家庭助手，被控谋杀薄家朋友尼尔·海伍德一案的审理，历时共四小时。国际媒体被禁止进入法庭，所以，针对谷开来的细节是来自合肥中级法院副主任唐义甘（Tang Yigan 音译）。
他没有说预计何时会宣判，但说谷开来与助手张晓军，没有对谋杀指控提出异议。
唐说，检察官在法庭上说，谷开来派张晓军去迎接和陪同从北京来重庆的海伍德。去年11月13日晚上，谷开来前往海伍德的酒店，与他一起饮酒和喝茶。
唐说，“当海伍德喝醉了，并呕吐时，他想喝水，于是，她把事先准备好的毒药，让张晓军进行，倒入了海伍德的嘴中，杀死了他。”
唐说，检察机关认为，犯罪事实清楚，证据充分，“谷开来是主犯，张晓军是从犯。”
几个月来，被告或其律师从未公开给出过他们这一方面的故事，他们也从未露过面。
由于海伍德的英国国籍，依据与中国达成的协议，两名英国外交官被允许进入法庭。英国驻北京大使馆表示，因审判仍在进行，没有公告。
虽然审理只历时数小时，在其他国家，这会令法律专家惊讶，但这在中国相当普遍，甚至在严重案件中，还有当天就宣布死刑的判决。
唐说，张晓军的律师请求争取宽大处理，因为他只是一名从犯。他说，在听证会上，谷开来看上去身体健康，情绪稳定。
唐说，法院将认真研究证据和双方的论点，并会在未来择日宣判。
（译文有删节，点击看原文）