艾未未：生活在恐惧中比失去自由更糟糕(图)
被释放一年后的今天，我从没有这么确信，我需要站出来，去面对中国（当局）的庞大（镇压）机器。
6月21日，在北京，艾未未手举着通知他保释期满的政府文件 （Ed Jones/AFP/Getty Images）
【看中国记者魏锦华编译】艾未未于6月21日（周四）在《卫报》上发表了同名文章，本文为原文的译文。译文如下：
明天，就是我被秘密关押2个多月后释放一周年。警察今天通知我，他们已经取消了我的保释条件。我很高兴一年将满，但也感到难过。我不知道我为什么失去了自由，如果你不知道为何失去了一个东西，如何能去保护它？
“未”意思是“将来”，也有“不确定”的意思，我的将来的确不可知。他们说我不能离开中国，因为他们还要对我的案子进行调查—色情，兑换外币和重婚。这真是非常非常奇怪。我不是罪犯。他们夺取了我的东西，因为他们有权力。
81天的关押是一场噩梦。我不是唯一的一个：这发生在很多人身上，并仍在发生着。这是一段不堪回首的经历。（那段时间）条件很极端，是自以为可以凌驾在法律之上的这个制度造成的，它已经形成了一种庞大的（镇压）机器。每一个亲身经历过它的人都失去了原有的希望，并因此而受到了一些程度的改变。
有很多时候，你感到绝望，觉得已经到了尽头。但，第二天早上，你醒过来，听到鸟鸣和风吹。你不禁问自己：你能承受放弃为了言论自由或人性尊严的抗争吗？作为一名艺术家，这是永不会放弃的核心价值。
我经常问自己，是否害怕再次被关押。我的内在声音告诉我我不怕。我像每个人一样热爱自由，或许比大多数人更热爱自由。但是，如果你生活在恐惧中，这就是一个悲剧。那比实际上失去了自由更糟糕。
我从这次经历中获得的是更强的责任感，明白了问题是什么，以及如何才能了解发生的事情，并还能保持一种积极的力量。你必须从对方那里看清你自己的位置。同时，你必须对你做的事情保持激情。你必须有敏感度和喜悦感。如果你失去了这些，就像是沙滩上的一条鱼，在沙子中干掉。
我对所谓的“政治事物”的参与始于2008年。在我设计完了奥运会体育馆后，我意识到了奥运并不会给社会带来真正的喜悦，只不过是宣传。我于是站出来批评它。那时我已经活跃在互联网上，能够看到很多问题。我开始写关于司法程序的文章，我们开始制作纪录片，包括一部反映四川地震中因校舍倒塌而死亡的学生的纪录片。我获得了年轻人和网民的支持，我想这让政府害怕了。
我开始问：为什么他们不能解决小问题，而是让问题变大？当然，没人听我说。你在对着墙壁和石头说话。每次当你试图纠正什么事情，或要求一个明确的答案时，你的处境就变得更加悲惨。
他们捣毁了我的工作室，他们秘密地关押了我，他们编造了罪名，给我强加了1500万元的税务案件。我们现在正在起诉北京税务局滥用权力，忽略（法律）程序。我们在利用这个机会让他们意识到错在哪，并告知公众，尽管我们知道（他们的审判）结果还会是坏的。他们拒绝归还我们的文件，拒绝让我们的经理和会计在周三的审判中作证，也不让我出庭。他们甚至让我的朋友律师刘晓原在开庭前被失踪。
我的一些朋友们说：“未未，因为你，我的爸爸被盘查了，我的妈妈被盘查了，我的姐姐被盘查了。”我不认识这些人。为什么这个制度让他们受苦？因为这个制度不允许任何人表现他们的人性，表现出支持。但，如果你的孩子们在成长的过程中，从没有机会表达他们自己的声音，你能够把脸扭开，说，那不是我的问题吗？
反观薄熙来事件，陈光诚事件和我的。我们是三个非常不同的例子：你可能是党内高官，或是谦卑的维权人士，或是被认可的艺术家。（三者）情况完全不同，但有一点是共同的：没有一个人经过了公平竞争，公平审判，公开讨论。中国仍未建立起法制，如果存在一个凌驾于法律之上的权力，就不会有社会公义。每个人都可能（因此）受到伤害。
我只是一个公民：我的生命的价值与其他人的一样。但，当我失去自由的时候，有那么多的人表达了他们的感受，并投入了这样让人感动的努力来帮助我，我非常感激。它给了我希望：愚蠢能赢了一时，但它绝不会真正成功，因为人的本性是追求自由。他们能延迟自由的到来，但却阻挡不住自由。
（点击看原文）
(文章仅代表作者个人立场和观点)