高层官员落马 薄熙来可能不是唯一

【williamhill官网 记者李婉君编译】据国际商务时报（International Business Times）4月24日（周二）报道，最近垮台的中共领导人薄熙来，曾一度是中共最火的领导人之一，他可能不会是中共高层中唯一落马的领导人。

在整个西方媒体和海外中国新闻消息来源中，充斥着对中共中央政治局常委周永康的揣测，称其可能因为与薄熙来的联系及挺薄，目前正遭受调查。

三月下旬，薄熙来被免去中共重庆市委书记职务，四月初被免去最高层的党内职务。其妻子谷开来被当作谋杀英国商人尼尔·海伍德的主要嫌犯，正在受到调查。薄熙来以前的心腹王立军，曾任重庆市警察局长和和重庆市副市长，被怀疑曾试图在二月份投奔美国，他可能向美国外交官及后来向中共中央当局，提供了薄熙来夫妇的非法操作细节。

香港的一家主要英文报纸《南华早报》援引匿名消息来源称，一个政府调查小组周一抵达香港，追查薄熙来可能在香港的大笔资产。

然而，中国官方媒体一直对中央政法委书记周永康是否也在接受调查，绝口不提。

在中国，政法委实际上是监督国内所有法律问题的执法，它是一个强大的“党”的机关，最终控制着警力和公安部队。

在西方媒体的报道中，周永康是唯一一名反对把薄熙来从25名中央政治局委员中停职的官员。这是否会让周永康成为薄熙来政敌们的一个箭靶，还有待观察。

如果有的话，中国官方媒体最近在报道周的活动。周二，在中共中央喉舌《人民日报》上发布了周永康的一篇文章，显示他仍具有影响力。然而，一些西方观察家怀疑，周永康可能因为他与薄熙来的密切关系，受到越来越多的审议。

（译文有删节，点击看原文）