薄打土豪收田地出水 温警告文革重来成真(图)
自2007年末薄熙来打黑开始，超过4000人被关押（Getty Images）
【williamhill官网 记者王亚楠编译】据《华盛顿邮报》4月19日（周四）报道，薄熙来倒台后，很多人开始为在他的治下无辜被关押的亲属讨公道，希望政府能重新审理他们的案子。
自2007年末薄熙来打黑开始，超过4000人被关押。尽管薄熙来坚称他只是打击歹徒和犯罪分子，但批评人士称他使用残酷的手段惩罚异己，并从当地商人身上勒索钱财。
政府如何处理这些如山的案件，以及越来越多的渎职证据，无疑对急于遏制日益严重丑闻的北京当局是又一次考验。
很多被无辜关押人的亲属从重庆赶到著名北京律师李庄的家，希望他能帮他们狱中的亲属讨公道。大多数人秘密的来，不想被人知道，害怕被报复。
李庄说：“我的家成了重庆上访办了。他们知道我反对薄熙来在重庆做的那些事。”
在所谓的“严打”中，数千人被关押，包括黑帮成员，富商，警察和地方政府官员。约1000人被判劳教，几十人被处死，很多人被草草审判，甚至没有走基本的司法程序。很多人声称，他们在拘押期间遭受了酷刑，并被胁迫招供。
李庄律师听着这些家属的诉说，尽自己所能提供建议。但他告诉他们他无法为他们提供法律服务。事实上，他自己也是受害人之一，也在为自己翻案。
批评人士指出，当局如果想要表现出他们真的关心法律，那就把重庆在薄熙来5年任期内的案子重新审理，不要只是调查死亡英国人的案子。
然而，到目前为止，当局没有表现出要重新审视打黑运动，以及重审仍被关押的数千人的案子的意愿。
4月17日，另一名律师，刘洋（Liu Yang音译）在网上发布了一封公开信，呼吁其他律师加入一起审查重庆的刑事案件。刘洋写道：“我收到了很多电话，人们需要帮助，我觉得我们需要为国家、为人民、为重庆做些什么。”他说已经有26名律师愿意加入。
但是，刘洋说周四他被北京法律事务局通知要停止该项活动。他随后拒绝回答问题，称此话题太“敏感”。
打黑期间，几乎重庆所有富商都被波及，他们的家人说他们没有犯罪活动，相反，这些商人被收监只是为了勒索他们的钱财。
其中金铺食品公司的富商王天伦（Wang Tianlun音译），被判了死缓，被迫交了1亿元人民币的罚款。他的家人说王的所有资产都被冻结。
王的家人聘请的律师池素生（Chi Susheng音译）表示，她正在处理涉及重庆50人的3个案子，她相信很多无辜的人仍在被关押。她说：“我从1979年开始就在刑法领域办案，但很少见到像重庆那样处理案子的。”
在薄熙来打黑运动中，数十名警察涉嫌贪污被判入狱。但他们的家人表示这些警察也是无辜的，并说（他们这么做）真正目的是消除据信是忠于前任地方官员的警官。
举一个例子，2010年5月一名有30年经验的50岁警察涉嫌受贿被捕。他被判了17年徒刑，现在还在狱中。他的妻子（要求匿名）说：“他们编造的罪证。”
这位正在试图为他丈夫翻案的妇女，在描述她丈夫如何被折磨认罪时抽泣着说，他掉了近50磅。她说：“我都认不出他了。”当被问到她如何看待薄熙来的垮台时，她笑了，说：“你可以从我的笑声中得到答案。我什么也不会说。”
（译文有删节，点击看原文）