乌坎村警笛为谁哀鸣？(图)

2011-12-13 00:38 作者:魏锦华

数百名防暴警察进入乌坎村(图络图片/williamhill官网 配图)

【williamhill官网 记者魏锦华编译报道】据路透社12月12日周一报道，广东陆丰乌坎村农民代表薛锦波被警方羁押期间猝死。乌坎村附近，商业和工业发展已经占据了大片的稻田。村民声称贪官与有实力的开发商相互勾结，在过去的几年中已经掠取了数百公顷农地。

薛锦波的死在互联网上产生了愤怒的回响，网民纷纷批评政府对于抗议者镇压的严苛。

一位不愿具名的村民表示：“我们对他的死感到非常悲痛和愤怒。他没有犯任何罪。他只是跟政府谈判的人，试图帮我们要回土地。他在保护农民的权利。”

中共在过去统治的数十年，靠着经济增长获得了执政合法性。每年，中国发生数万起抗议和骚乱事件。抗议往往是由土地强占和房产强拆引起的。

北京清华大学的动乱专家孙立平（Sun Liping音译）估计，像这样的“群体性事件”在2010年超过18万起。大多数中国的学者和专家估计，在2009年和2010年每年大约9万起。政府并没有给出任何统计数字。

中共当局真正忧心的不是抗议的数量，而是抗议越来越持久且有组织的这种趋势。就像乌坎村的抗议，已经持续了数月。

前南方周末评论员笑蜀（Xiao Shu音译）要求调查薛的死因。薛是村民维权的组织者。“这个案子必须彻底调查，媒体和律师必须允许参加调查。”

上周日乌坎微博网站的画面显示，大批防暴警察与成千上万的居民在对峙，一些村民持棍棒和铁锹，要求归还农田，恢复生计。

目击者说，数百名防暴警察维持在村边，禁止几乎所有的人员和车辆进出。一些村民说，食物供应也被切断。在过去一周，当局晚上也一直在乌坎巡逻扫荡。目击者说，夜间警笛声惊醒了整个村庄，村民被强行从床上拽起来审问。

另一名村民表示：“他们恐吓我们，试图吓唬我们，没有人敢出门，人们不能工作。青少年不想被抓，躲在家里，孩子们不上学。”

11月，广东省委书记汪洋，强调需要更加积极主动地解决基层冲突。

村民们誓言继续抗争，同时呼吁汪洋和北京的中央政府干预和充分调查土地强占。

（译文有删节，点击看原文）