笔者两度赴中国大陆旅游，对简体字颇不习惯，也深觉不以为然，
例如：一个“干”字，既可以作“干”，也可以作“幹”，实在教人困惑！
返台时，便以简体字的缺陷，略带诙谐语调，作对联一则。
上联曰：“麵無麥、愛無心、單翅能飛”（“面无麦、爱无心、单翅能飞”）
下联曰：“餘不食、親不見、無門可開”（“余不食、亲不见、无门可开”）
“麵無麥”中国大陆的“麵”字，就用“面”字来代替，没有左边的“麥（麦）”字；“愛無心”，大陆的“爱”字当中没有“心”字；
“單翅能飛”，中国大陆的“飞”字，只有一个翅膀，且底下没有“升”字，戏称为“單翅能飛（单翅能飞）”。
“餘不食”，中国大陆的“餘”字，就是一个“余”字，没有左边的“食”字，若衔接上联，就是没有“麥（麦）”的“面”，我不吃；“親不見”，中国大陆的“亲”字，右边没有“見（见）”字，若衔接上联，就是没有心的“爱”，亲情不见了；“無門可開”，中国大陆的“开”字，没有上头的“門（门）”字，既然单翅都能飞翔，无门可以开启，也就不足为奇了！
退休后，每周择一日担任导览志工，常为中国大陆人士介绍总统府的历史文物，也特别引用上述对联，来说明正体字的优越性。
有时观众兴致之余，提问“那横批呢？”我说：有人给我“不生而產（不生而产）”的横批，因为中国的“产”字，下头没有“生”字；又有人给我“死無全屍（死无全尸）”为横批，因为中国的“屍”字，就用“尸”字来代替。
笔者认为最好的横批，就是“郎不歸鄉（郎不归乡）”，因为大陆的“乡”字，右边没有一个“郎”字。有位中国女性观众听我讲述之后，说：“不行！我们的情郎要归乡。”我说：“若要情郎归乡，就请你们改用正体字吧！”
(编者按：作者夏进兴为台湾总统府前首席参事)
- 关键字搜索：
- 正体
看完这篇文章觉得
排序