江西警示牌太雷人：“有困难找警察难”(图)

2011-08-12 04:30

近日，有网友通过微博、贴吧等方式上传一张图片显示，中国上饶市公安局三清山分局某公安服务资讯点的警示牌上，采用了中英韩三种语言注释，但却将中文〝有困难，找警察〞的英文翻译成了〝Difficult to find the police〞(直译为〝找警察很难〞)，一时间引来大批网友围观、调侃。

〝有困难，找警察〞的英文翻译成了〝找警察很难〞（网络图片）

在中国国内一家热门微博网站上，此类相关微博已有数千条转发和留言评论。8月10日下午，中新网记者致电上饶市公安局三清山分局，接电话的工作人员确认了这一问题警示牌的存在。

而对于出现翻译错误的原因，该名工作人员解释说，主要是警示牌交给生产厂家方面，由于工作人员不太懂英语，直接翻译出来的，〝等印制好了，这边也没注意到，导致用了这个错误的警示牌。]。

那么，到底中国警察在人们心中是什么地位呢？

在某网站发起整顿公安队伍，重塑人民警察形象已刻不容缓！！的民意调查，单选投票, 共有 814 人参与投票。

1.不同意整肃 1.72% (14) 2. 有必要 92.14% (750) 3. 没必要 6.14% (50)

我们来看针对这次调查的网友留言：

慌原老农：一个特殊的群体，凌驾于群众之上！

中国警察？：天呢．．．．专干大案子．．．他还不一定能做到，能够做到的小案子，却不去做．．．．，表面上正义凛然，其实他能做到这样么，脱下警服，还不是吃喝嫖赌．．．真正的员警是那种刚入警队不久充满抱负的，但是随着时间的流逝

还不是一样？．．．．．

周群：至于，警丅察任由黑社会、娼妓、毒品和高犯罪率发展却调转枪口对付老百姓，比如建立同样由老百姓供税养活却反

过来专职对付老百姓的防暴队、武丅警……等之类的警种部门，对正常行使《宪法》权利的老百姓实施违宪犯罪——包括运用威

迫利诱手段改变老百姓的意志和愿望，则说明了此时的警丅察绝对是畜生不如东西的论点，我周群就更是不敢写出来了

长剑：说实话，当今员警形象实在叫人不敢恭维。也不怕宣传媒体怎么替他们吹。老百姓心里有杆称，这也是他们保护贪官

有功，贪官污吏给他们以特权，把他们给惯坏了。

据知情人士透露（5年前行价）：湖南省株洲市的每个派出所长一年要“上交”5万元给公安局长，每个市公安局长一年要上交多少给省公安厅长就不得而知了！这就不难理解：中国媒体连续曝光“福建警匪联手——枪杀无辜抢劫财物”、“成都警偷

勾结——合伙分赃猫鼠同盟”、“太原好员警——活活打死北京好员警”等耸人听闻的案件。专家学者指出，公安频爆丑闻，主要原因之一是其权力不断膨胀，公安的处罚权之大在世界上也是罕有的，“中国员警论坛”的调查显示，大多数公安还负有罚款任务，一年普遍在二万至五万元，高的甚至达十万元。