澳洲移民动态（2010/7/19-7/25）

**答疑解惑话移民

问题一：Jason是本科硕士连读，会计职业评估去年10月已经拿到，硕士毕业证书已经拿到，雅思4个6以上。之前听说可以申请885签证。他现在想问，7月1日后，他的情况还是没有什么变化吧。如果要申请，paper是否online申请比较好？另外还有他拿的是旧的ASCO，有什么其他code的转换表格要填写的吗？

答：Jason的会计职业评估仍然有效，年底之前递交885申请不需要填写转换表格。递交885申请，如果是个人名义只能递交Paper申请，如果是委托中介，可以online申请。如果Jason年龄没有超过30周岁，年龄分是30分，本硕连读有15分，雅思4个6以上15分，会计职业分60分，仍然满足120分的PR申请要求。

问题二：Joe刚刚TAFE毕业，想转读bachelor的课程，但是在专业选择上有个抉择性方向的问题，读3年本科会计，或者读1+1.5years的IT课程，不知道未来趋势咋样，而且自己现在26岁了，这么读下来，还有希望申请PR吗，不知道现在自己的分数够不够，或者差多少，怎么走能补上？

根据Joe的情况，建议他报读一个每年有三个学期设置的学校，读会计课程。优势有2个，第一，之前在TAFE的部分课程可获得学分减免，顺利的话，能够有8门课程获得减免;第二，一年3个学期加速课程学习，24门课程，减去被减免的8门课程还剩16门课，每个学期4门课，还有4个学期，一年零4个月就可以完成本科阶段的学习。抓紧时间申请学校，可以赶上7-8月份的开学，到2011年底就可以毕业了。在这个过程中努力考到A类雅思4个7，如果考不到，也要考到4个6，A类G类均可，就读职业年，职业年大概10-12个月结束，最迟2012年年底就可以毕业了。从年纪上只要不到30周岁都是30分最高分，职业也在威廉亚洲官网 的SOL上，完全符合直接申请PR的条件。

以上问题由乔顺留学移民解答

**Stanley CHAN专栏

中介收费的差异在哪里？

最近，有一位旧客户介绍一位新客户给笔者，笔者从此人的言谈话语中发现到这个客户很不开心。于是，笔者便询问有什么事情令其这么不开心，原来这位客人之前申请配偶签证被拒绝了。笔者打开拒绝信，方才知道原来理由是，移民官不相信他们的婚姻关系是真实的，在进行访问的时候他们的回答前后出现了矛盾，而且所提供的材料也不齐全的，这些错误原本是不应该发生的。笔者经过研究后，便告知这位顾客，这些拒绝理由都不算什么问题，没有什么特殊之处，可以上诉，成功的把握很大。

经过笔者的仔细盘问，才知道原来这位客户是找到City的一家移民代理做的。为什么会被拒绝呢，最主要的原因是文件准备的不好，导致海外移民部对他的申请有所怀疑。但是客户强调他已经把所有的需要的材料都给了移民代理，而且移民代理说都递交上去了，但是笔者从拒绝信的内容发现实际那位移民代理并没有将所有的材料都提供给移民局，而且，那个代理在递交申请后根本就没有进一步跟进顾客的案件。当笔者询问的时候，才知道City的那家代理的收费是1000元，笔者觉得很诧异，因为通常来说，准备递交配偶签证的材料要准备2到3周，跟进整个案件总共需要一个多月的时间。其中包括填写表格，翻译，联系移民部，跟进案件，写律师信，以及递交婚姻恋爱关系陈述，仅仅1000元能作什么呢？而且，读者可能还不知道，移民代理的服务不仅仅帮忙申请人递交申请，还要取得签证到达澳洲（这包括临居和永居签证）。

那位顾客还埋怨City的那位代理，因为他认为他们的婚姻是真实地，移民部一定会批准他们的申请。但是笔者要强调的是，所有的申请都是真实的。没有申请人会在自己的申请里说自己的婚姻关系是不真实的。移民部只能从申请人所提供的材料来判断。这就需要一位有经验的移民代理为顾客把关。这位顾客埋怨city那位移民代理当初的保证都没有兑现，笔者不知道怎样讲，因为大家都是思维健全的成年人，可以想到这么便宜的价格能够做什么呢？笔者经常会遇到一些顾客要求在中介费用上打折扣，其实我们是根据我们的工作量来计算中介费用的，而不是胡乱收费。我们也是百分百地诚信，绝对是做到我们许诺的事情，而不会胡乱收费。

经过笔者的讲解，最后这个顾客愿意负担上诉的费用和上诉所需要的律师费用。但是这些费用是当时递交第一次申请时所付出的律师费用的好几倍，因为他的案件已经被移民部怀疑并拒绝，笔者需要花费更多的时间和精力来跟上诉庭争辩，所以，所花费的费用也要比其他正常的案件要高。

所谓一分钱一分货，笔者在这里提醒各位申请人，如果遇到一些移民代理的收费过于便宜，那么大家就要小心了。如果在第一次递交申请的时候找一位专业的代理，那么很多冤枉钱都可以省下，而且可以节约宝贵的时间。

笔者从事移民代理行业多年，积累了很多宝贵的经验。笔者希望将这些经验与各位读者一起分享。笔者的新书正在筹划之中。在这本书中，笔者将用讲故事的形式以简单易懂的语言向各位读者解释繁琐复杂的移民法律问题。在这本书中，笔者将提供一些特殊经典的案例和一些真人真事的经历。笔者的这本书最早将于8月出版。为感谢各位读者多年来对笔者的支持，笔者将免费将本书赠送给有兴趣阅读本书的朋友。各位读者只需到邮局购买一个B4大小的Express POST信封，填写回邮地址，并在9月底前寄到笔者的办公邮箱。笔者将把新书出版的第一时间将书寄出给各位读者。

以上专栏是由澳洲移民法律咨询Stanley CHAN提供

**留学澳洲选择专业应目光长远

过去的一年里，由于澳洲移民政策的频繁变化，很多家长和学生都很苦恼，认为能够移民的专业不多，要么雅思要求太高，要么所读的专业学生不感兴趣，带着林林总总的原因找到我们来咨询，推荐专业。

诚然，现行的澳洲移民政策确实打破了之前留学移民直通车的模式，很多学生和家长都认为花了那么多时间和钱，又不能移民挺不划算的。今天，我们就来换一个角度分析一下这件事情。

第一：留学的真正目的。对于大多数在澳洲留学的中国学生而言，都是家里的独生子女。家长花费大量的金钱送孩子出来留学，无非以下几个原因：到外边的世界开阔一下视野，培养一下独立性，提高一下外语水平，学点专业知识等等，当然选择来澳洲留学的;还有另外一个原因就是澳洲是个移民国家，将来有机会留下来。这样算下来，就算最后一个目标没有实现，但是通过澳洲留学实现了一系列真正的留学目标，无论如何也不能说不划算。

第二：毕业后不能移民，并不代表着以后不能移民。移民只是人生的一个手段，绝不是最终目标。在澳洲完成本科和研究生课程的中国学生，大都年纪在20-30之间，为了移民这个目的毕业后在澳洲等3-5年，要知道这个年龄正是一个年轻人热血沸腾打拼事业的黄金年龄段啊！在澳洲，没有PR很难找工作，加上经济形势不好，海外留学生的专业又过于集中，找工作就更难。但是有多少中国的留学生在国内是可以在家人朋友的帮助下找到满意的工作呢？我想90%的人可以做到。所以我的建议是，毕业之后，能移民最好，不能移民先回国就业，大部分都是参加工作2-3年后，才真正找到自己的人生目标的。不管是帮助父母打理家族生意，还是做一份自己喜欢的工作，还是自己创业，远比在澳洲迷茫的等待强很多。在这个过程中，再来重新审视自己是否要移民澳洲，到时候凭借自己较好的英语基础，在澳洲的学历，足够的工作经验，不光是技术移民条件够，恐怕有些人都可以做商业移民了—163商业移民签证要求企业的年营业额是40万澳币，在中国把公司做到这个规模是非常容易的。带着这样的基础移民到澳洲，也能很快找到自己位置。

第三：专业选择的思路要拓宽。鉴于前边两点分析，我们再来谈专业选择。我们接触的很多学生，为了移民，思路往往囿于马厩，不管是否感兴趣，都集中去读移民专业。很多人放弃国内本科专业，在澳洲读西厨、西点，为了移民的目的做这样的选择无可厚非，但是花费两年的时间和精力读一个自己不喜欢，将来也肯定不从事的专业，多少有些得不偿失。一旦政策变化，天就会塌下来。我相信兴趣是最好的老师，只要你所学的专业是自己喜欢的，你一定会在澳洲就读本科或者研究生的过程中全身心投入，在自己喜欢的专业上得以提升，即使回国，找一份与自己专业对口的工作也不会困难。也许不用很久，你能够拥有自己很满意的一份事业，和自己的家人朋友开心地一起生活，我想到时候你会感谢自己当年留学澳洲的选择的，所谓塞翁失马焉知非福。

风物长宜放眼量，不要因为所谓移民政策的变化，扭曲了留学的实际目的，将自己置身于无所适从的境地。时间和金钱都是宝贵的，“曲线救国”不失为一种明智，能拥有一份自己喜欢的事业和生活才是根本。

乔顺留学移民供稿

**安旗专栏

富人更需要安全感？

越来越多的在中国富裕起来的中国人，似乎更热衷于离开祖国而移民澳大利亚，以避开征税、政府打压和不断沸腾的民怨，这是最近新加坡的《海峡时报》公开报导的。

按天性，人们喜欢过得舒适，喜欢拥有权力，喜欢由大量的物质和金钱而带来的选择和自由，喜欢获得周围人的羡慕和尊重。要获得这些感觉，最好呆在你熟悉的环境和人群当中。但中国的富人觉得他们拥有金钱快乐的同时，却丧失了享受金钱的安全感。中国造就了富人，但他们正打算移居海外，最受欢迎的目的地包括澳大利亚、加拿大、新加坡和美国。

尽管澳大利亚和加拿大最近同时调整了对商业移民的资金要求，但这对富裕起来的人似乎影响不大，倒是资金的来源的证明问题让一些人头痛。但我们发现越来越多的中国富人是通过合法途径积累的财富。

我们按正常途径办理为富人商业移民，发现他们多半是奋斗了半生的男性，他们拥有了一定事业基础和资金能力。按说这些人要移民海外，丢下国内的生意可能是件伤筋动骨的事，但中国的富人认为花这个代价是值得的。一位在澳洲度日如年，坐移民监等待永居签证的商业人士告诉我：“对男人来说，赚钱是第一关键。钱当然是中国好赚，怎么可能放弃国内辛辛苦苦建立起来的事业，关系网与社会地位到外国从头开始？”说这话的人第一天拿到澳洲永居签证，第二天就留下妻儿回中国了，并撂下话来：“不到万一，不回澳洲。”真有壮士一去不复返的劲头。

作为一个移民顾问，我发现中国富人永远不变的话题是：“我们得拿多少钱才能移民？”他们是怎么了？既然一再强调自己在国内是要名有名，要利有利，那么又花钱费力搞一个并不打算定居在澳洲的海外身份，还有这个必要吗？

非常有必要。

人能活得身心安宁是一个重要原因。在中国贫富差距急剧扩大的情况下，富人越来越觉得不安。中国人民大学社会学教授李路路说，这些人当中，有很多人─包括一些不怎么富裕的人─都觉得中国的社会形势并不稳定，他们会抓住机会移民海外，前往社会矛盾较少的地方。如果很富有，移民海外本身也是对自身资产的一种保护。

一位刚刚获得澳洲永居身份的人告诉我：“我现在可以放心地回国大干了”，原来有这么多的人对他们自己在中国的处境是如此缺乏安全感。这也就难怪有这么多的人愿意“花些钱或功夫”来“买”这种感觉了。

安全感是人的一种基本需要。

**松柏专栏

家庭移民类案例

家庭类移民签证涉及到家庭中的各个成员，如父母，配偶和子女。申请失败会给申请人及家人造成许多烦恼，我们愿借本公司以下典型成功案例启示大家关注思考。

不离婚仍可担保配偶签证

A女士离婚后独自一人来澳州学习，国内有一个12岁的女儿归其抚养。A女士来到澳洲后与澳籍已婚男子B先生邂逅恋爱。由于B先生有家庭和孩子，虽然他与A女士真心相爱，但作为孩子的父亲他很难也不原与原配妻子提出离婚。就这样A女士和V先生共同度过3年多的同居生活。为了能与A女士长期在澳洲生活，B先生决定担保A女士申请配偶签证，但考虑到自己根本不可能与前妻办理离婚手续，因此二人一直被此事所困扰。A女士是松柏的老顾客，在了解到他们的心事后，我们的专家为他们的申请进行了详细的策划和准备。经过双方努力，A女士已于今年成功地在境内获批配偶签证。这对于两位有情人来说，真是值得庆祝的喜事。

担保人旅澳仅3个月，成功担保父母移民

C先生和妻儿2007年底以技术移民定居澳洲。3个月后，他们就打算担保父母移民澳洲。他们在咨询了很多中介后得知C先生需要在澳居住期满2年后才有资格递交此类申请，他们于是感到有些沮丧。经朋友介绍并看到松柏的报导后，全家前来公司咨询，他们关心的是能否不用等2年提前申请父母移民？松柏专家仔细地了解过C先生定居澳洲后的实际状况，发现他完全符合提前申请的条件。接案后，专家为他们准备了详尽的说明材料，通过大量的举证，C先生的父母1年后顺利地获批了永居签证。

家庭最后成员申请屡遭拒签后

胜诉MRT

D先生的全家都是澳洲公民。7年前，他与妻子离婚，无子女。离婚后，他以家庭最后成员的名义申请了移民签证。第一次申请在澳洲领事馆调查中被发现他的妻子仍与他有联系，于是申请很快被拒签。D先生的家人为他找了当时颇具名望的华人大律师为他上诉，并支付了高昂的律师费，但最终MRT上诉失败。D先生的父母决心不放弃儿子的申请，发誓一定要将儿子办到澳洲与家人团聚。很快，D先生开始了第二轮的申请，二次境外申请时他聘请了西人律师，希望能够有所收获，但万没想到，申请递交后等待了1年多,最后移民局还是以同样的理由再次拒签。这一连串的拒签给D先生家人打击沉重，年迈的父母经不起这样的打击，几乎到了崩溃的境地，但是他们心中有一个念头，不达目的决不罢休。带着几乎绝望的心情，年迈的父母找到了松柏专家，他们不仅讲述了过去艰苦的经历，同时表达了对松柏的殷切期望。鉴于D先生的实际情况，松柏专家为他策划了周密的上诉材料，出庭前，为D先生一家做了详尽的指导。此案在历经了近5年的等待后，终于大功告成。D先生一家从此成了松柏的朋友。

愿松柏的成功经验能够帮到您的家人早日团聚澳洲．

**浅论法庭口译

澳大利亚是个旅游、移民大国，即使不会讲英文也可以在这个以英文为官方语言的国家舒适地度假或者长期居住。中文在澳洲更是一种“大语种”，店铺、广告、超级市场等到处可见，甚至交通规则考试系统中都可以选择中文答题。但是很多时候很多地方，没有英文是万万不行的，比如医院、法庭等政府部门。此时，口译员就扮演了相当重要的角色。

澳大利亚虽然没有关于法庭口译的专门立法，但是它有一套相当完善的翻译资格认证制度。也就是说并不是只要会英文，就可以做口译员的。而且在很多情况下，亲戚、朋友等是不可以充当当事人的翻译的。于是我们熟知的澳大利亚翻译资格认证局（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters（NAATI））就担起大任。澳洲对翻译资格认证工作是相当重视的。

谈到法庭口译，它比普通翻译的难度要大得多，对语言要求也远比其他行业对语言要求高得多。口译人员需要非常熟练地掌握英语和中文，而且对它们的运用都需要很自如。除了法律语言之外，法庭口译员还要应对因不同职业、阶层、年龄、性别等因素而不同的社会方言。比如那些俚语、行话、黑话等会使口译环境非常复杂。而口译员要在尽量短的时间内将所听到的如实且原汁原味地翻译出来，难度不言而喻。法庭上的任何一词一字都有可能成为法官审理及断案的关键，口译员的任何错误都有可能引起误解，造成误判。试想如果因口译员在法庭上错译、漏译或在原意上添加意思等，而影响法官的裁断，那会带来多大的影响？有时不单单对当事人造成影响，对口译人员自身前途也会影响颇深，甚至惹官司上身。

口译人员要想获得完美的口译能力，是离不开教育和培训的。应此需求，在澳洲就有很多教育机构提供培训口译人才的服务。麦考瑞大学、西悉尼大学以及悉尼翻译学院等学府都开设了相关课程，并且这些课程都是经澳大利亚翻译资格认证局认证的。且这些学府经NAATI认证的口译课程，不仅涉及法庭口译，还涉及医学、经济、教育等领域，可谓全方位培训口译人才。

悉尼翻译学院供稿

**护士学专业介绍

在上一期我向大家介绍了教育专业，在这一期我想介绍另外一个移民热门专业—护士学专业。有别于中国护士的社会地位和薪金水平，澳洲的护士是一个非常吃香的黄金职业。在澳洲，护士是一个受人尊敬，薪金高，有专业技能的职业。由于澳洲的老龄化严重，护士的存在变的非常重要。一般学生毕业后不愁找不到工作。由于职位的紧缺，澳洲政府一直都把护士放在紧缺职业清单上，大力鼓励优秀的专业护士移民澳洲，为澳洲的医疗保健系统作出贡献。对于我们中国人，由于英语不是母语，所以很多艰深难懂的医学术语将是比较大的困难，另外护士对口语表达能力要求也很高，现在技术评估机构也需要雅思4个7的雅思要求，这些将都是许多学生在选择护士专业时的顾虑。不过我相信对于那些想通过自己的辛勤努力而获得澳洲的永居身份和光明前途的学生，这些将不是拦路虎，反而成为他们今后职业良性发展的助力。

悉尼有很多大学都有护士的学士课程，比如说澳洲天主教大学、西悉尼大学、卧龙岗大学、悉尼科技大学、悉尼大学等。在这里，我重点介绍一下澳洲天主教大学的护士专业，因为这是他们大学的名牌专业。他们大学的文凭在业界得到了高度的认可。

课程长度为3年，在悉尼North Sydney校区授课，第一年学费大概为17840澳币，总的学费大概为53,520澳币。雅思要求为总分6.5分，每门不低于6分。中国学生如果是高中毕业，需要先上本校1年的大专课程再接大学的二年级。当然，如果你在国内已经有护士的文凭或是有工作经验，可以直接上大学的二年级。

新城国际移民留学中心