禁用英文缩写 央视整改成箭靶

2010-04-21 14:35

大陆国家广电总局下令，从四月起，禁止电视萤幕上出现外国语文及缩写，中央电视台率先开始整改，成了众矢之的，观众不但质疑电视左上角央视台徽缩写 “ＣＣＴＶ”何时消失；也紧盯央视转播国内外赛事一言一行，等着电视台出糗。

依广电总局威廉亚洲官网 规定，无论是ＷＴＯ、ＧＤＰ、ＣＢＡ，还是ＮＢＡ，即日起在电视上，都要用“世界贸易组织”、“国民生产总值”和“中国篮球协会职业联赛”、“美国篮球协会职业联赛”取代。如遇特殊情况必须使用英文缩写，须在外语及外语缩略词后，加上中文解释。两岸商签“ＥＣＦＡ”，恐怕也只能用“海峡两岸经济合作框架协议” 全称。

规定一出，网友劈头调侃率先执行新规定的央视：“强烈建议央视不能再叫ＣＣＴＶ！”盯着萤幕左上角的“ＣＣＴＶ”台徽何时消失。

网友吹毛求疵，十七日发现央视世界一级方程式锦标赛F1直播，找来ＥＳＰＮ星空卫视体育台资深赛车评论员周才鸿讲解，一开口就说：“这是ＨＲＴ车队车手查铎。”一旁央视主持人沙桐马上纠正：“我们不能说ＨＲＴ车队，现在要说西班牙竞技车队。”说着说着，另一主持人朱环和周才鸿，也冒了好几次“F1”而浑然不知。

网友还酸说，幸好ＨＲＴ车队没有晋级，否则很难说不会再被抓包。后来，F1决赛沙桐、尹路主播，两人小心翼翼，还是被挑出毛病：“尹路介绍六位上海站冠军和伯尼的时候，用英文说出他的全名Bernie Ecclestone，不知道他会不会被罚钱？颁奖典礼上，尹路又说了F1掌门人伯尼，晚节不保。”也等着看“梅赛德斯ＧＰ车队”、“ＡＣ米兰队”要怎么说中文全称。