龙之国度耶稣会士克伦德雷卡掌镜 重现利玛窦

2010-04-21 14:22

▲义大利导演克伦德雷卡耗费心力拍摄利玛窦纪录片。

原籍科索沃的义大利导演克伦德雷卡（Gjon Kolndrekaj）去年应义大利公共电视及梵蒂冈电视中心联合邀请拍摄纪录片《利玛窦，龙之国度的耶稣会士》引起国际瞩目。对文化差异与尊重的议题格外关注的他，廿岁时就跟着纪录片大师伊凡斯（Joris Ivens）到中国拍片，与毛泽东近距离接触。

德蕾莎修女是他母亲的表姊，他喊她阿姨，是他人生的精神导师。“她有天很认真的告诉我，你早上得用左手算算你今天可以做几件对人类有益的事，晚上再用右手算你到底做了几件，时时反省自己。”

克伦德雷卡一九五六年生于科索沃，一心想当导演的他，十七岁便离家到罗马发展，通过激烈的竞争进入义大利电影学院。当时正是义大利电影工业的黄金时期，克伦德雷卡常在名导的工作现场担任助理，包括义大利导演费里尼、匈牙利导演杨秋等人，最后更随荷兰导演伊凡斯到中国为毛泽东拍纪录片。

从利玛窦到德蕾莎 镜头有爱

伊凡斯盛名远播，曾拍过作家海明威纪录片。抗战期间他到中国以台儿庄之战为主题拍摄《四万万》，一九七○年代更拍摄关于越战及文化大革命的系列影片，成为欧美认识中国的窗口。

克伦德雷卡到中国后，意外在北京发现利玛窦墓园。他惊讶竟然有个外国人在四百年前就在中国生根，开始研究利玛窦。

“利玛窦是第一个把西方文明介绍给中国的人，也是第一个把中国文明介绍给西方的人。他的任务虽是传教，却能抛弃文化成见，重新学习儒家思想及文学，把自己变成中国人。”

克伦德雷卡在一九八一年就以利玛窦为主题拍摄纪录片，引起中国当局重视，于隔年扩大纪念利玛窦来华四百年，重整利玛窦墓园。“不过我还是觉得不满意，觉得有太多地方没有拍到，无法呈现利玛窦在中国奋斗长达卅年的时间感。”

近卅年后，克伦德雷卡重拍利玛窦，不但回到利玛窦的故乡玛切拉塔取景，也让更多中国风景入镜，以紧凑的剪接，凸显他的伟大。

“我故意让人们感觉到他一直在走路，从剃光头以印度僧人的身分入境，到最后决定以学（儒）者身分传教。他不断走来走去，分析这块土地的人事物。”

利玛窦分析这块土地 走来走去

克伦德雷卡成名得早，全盛时期在义大利一年有四百多部影片要拍。他坦言自己生活精采，但也容易迷失，所幸德蕾莎修女始终是他的精神导师。他曾在一九七九年更拍摄纪录片《德蕾莎修女》引起瞩目。

“利玛窦和德蕾莎修女都选择做对人类世界有益的事，我们同样可以做选择。”

《利玛窦，龙之国度的耶稣会士》今天在台北辅仁大学放映，即日起至五月十六日也将在国家图书馆六楼电视墙不定期播放。