死者太多 玉树反传统火葬

点击看图片报道“玉树灾情直击:火葬数百罹难者(惨烈!慎入)”

【看中国记者王燕编译】（美联社4月17日报道）4月17日（周六），中国青海玉树结古镇，面戴口罩的喇嘛们在一座山顶，朝堆积起来的地震死难者遗体点火焚烧，一反当地天葬的传统。

数百村民坐在山坡上，望着熊熊的烈焰升向天空，喇嘛们则在一旁唱经与为逝者祈祷。

至发稿时止，官方公布的罹难人数为1339人，332人失踪，11,849人受伤，其中1297人重伤。

因受灾地区绝大多数是藏民，达赖喇嘛周六表示，希望能亲自前往灾区。达赖喇嘛自1959年逃离西藏后，就再也没有回过去。

达赖喇嘛表示“为了满足那里许多民众的愿望，我殷切希望能亲自到那里，安抚他们。”

对此，北京当局没有立即回应。因北京一直指责达赖喇嘛企图分裂西藏，这令达赖喇嘛欲前往灾区的愿望不大可能达成。

同时，达赖喇嘛对北京当局一些官员，尤其是温家宝，对地震作出的迅速反应表示了肯定。

在藏区，对死者通常是举行天葬，即把死者遗体剁成块，放在天葬台让秃鹰啄食。喇嘛Zewang Jimei表示，由于本次罹难者遗体太多，令周六举行天葬根本不可能。

Zewang说：“有这么多的尸体，根本没有那么多的秃鹰。这样，尸体就会变得很脏，这不利于死者灵魂的安息，因此，大规模的火葬是目前能用的最佳办法。”

在火葬场的喇嘛们无法给出确切的火葬人数。

赈灾物资继续由12小时车程外的青海省会西宁运送过来。但交通部副部长高宏峰对传媒表示，在未来数天当地可能会有降雨和降雪，令伤员外送及救灾物资送入变得更加困难。

青海公安厅副厅长刘天海表示，因本次地震波及到10万灾民，获得足够的洁净的饮用水及食物是最大的困难。

文化的差异可能导致对官方公布死亡人数的重大分歧。在与美联社的一个电话通话中，救灾官员对听到在结古寺存有数百具罹难者遗体表示吃惊，这些遗体是由当地信奉佛教的居民送去的。

结古镇很多居民反复表示，地震后首先到达救助他们的是喇嘛，是喇嘛们把人从废墟中挖出来的，并给他们分发了自己有的非常有限的物资。

据官方数据，玉树县93％的居民是藏民，但该人口统计中不包括临时到当地开餐馆，做建筑业等的汉人。

（译文略有删节。点击看原文）