擅改韩愈诗 “孔子”挨轰（图）

2010-01-15 14:32 作者:娱乐新闻组

华语歌坛天后王菲将献唱史诗电影《孔子》主题曲，但这首据称是改编自韩愈同名诗作的《幽兰操》，被专家痛批作词者硬要展现自己的"才华"，将原作改得莫名其妙，简直是"奇迹"。

《孔子－决战春秋》主题曲《幽兰操》刚刚公布，官网也开放试听没几天，就受到北京师范大学国学所教师、电影《赤壁》编剧之一的史杰鹏批评，认为歌词胡乱改动韩愈诗作，"歌词貌似古朴，其实意思根本不通。"

南方日报转述史杰鹏举的例子指出，"歌词存在大量毛病"，如歌词的《幽幽其芳》、《奕奕清芳》跟《扬扬其香》词义重复；《雪霜茂茂，蕾蕾于冬》完全不通。最后两句《君子之守，子孙之昌》缺乏逻辑，"前句说君子的操守，后面突然扯到子孙昌盛，还有没有逻辑？"

史杰鹏解释，韩愈原作的每句话都讲得很清楚，而且每四句换一韵，"韵律显得摇曳多姿，全不像电影歌词那样死板。"

广州日报报导，网民表示，《幽兰操》原词讲的是君子要守得住寂寞，甘于淡薄。现在歌词一改，整个意思变了；加之改编后平仄不对，原来有的咏叹味全没了。

暨南大学中文系主任教授赵维江指出，改编后的词令孔子的形象差了一点，韩愈整首诗的意境也下降。孔子虽然是主张入世，但他并不世俗，改编后的"君子之守，子孙之昌"问题很大，让人觉得孔子很想当官，而且当官的目的是为了子孙。

不过，报导称，改编也有可取之处，至少语句流畅，虽然用的是文言句式，但把原来一些难懂的词改掉了，通俗易懂些。