年迈维权人士双淑英获释 透露狱中被虐情况

2月8日，77岁的维权人士双淑英从北京女子监狱获释。在当天中国人权跟她的联络中，她讲述了自己在监狱被虐待的情况。

双淑英是北京家庭教会牧师和宗教维权人士华惠棋的母亲。2007年，双淑英为替被警方拘留的儿子申诉前往地方政府上访。上访中她用拐杖敲击了一辆向她撞来的警车，遂被以“故意毁坏公私财物罪”判刑2年。

双淑英获释后随即赶往北京电力医院探望病重住院的89岁的老伴华再臣。次日晨7点50分，华再臣在医院去世。

双淑英一家人都是长期从事维权工作的活跃人士。她和丈夫华再臣一直公开反对劳动教养制度和宗教迫害。他们的儿子华惠棋在维护家庭教会权益的过程中曾多次被警方拘留，遭殴打和威胁。2002年，双淑英目睹自己北京的家为迎奥运被当局强拆。此后，她家先后8次搬迁。

在北京女子监狱，双淑英是最年长的囚犯，但她并没有因此免遭殴打甚至电击。她患有糖尿病、高血压和关节炎，但狱方拒绝她保外就医的要求。2008年华再臣说，双淑英服刑期间因被虐待导致双目几乎完全失明。

以下是双淑英关于她在监狱遭虐待的自述。

我的狱中生活

双淑英对中国人权讲述其经历
2009年2月8日

我刚刚进监狱时，在女子监狱的十一监区。当北京市公安局来人问话，问我服不服时，我说不服。

在被审问时, 要坐直了，歪一点儿，就“啪”的一巴掌打过来。打我的是个三十多岁的女管教，还有一个姓杨的五十多岁的女管教在场。我的屁股上长了一个疙瘩, 坐在椅子上很难受，但我只要稍微移动，她们就对我又掐又拧，我手臂上现在还有烙印。

后来，她们一起把我身上的衣服给扒光，把我放在一个大厅里。杨管教对我说：就是要亮一亮你的老皮，老骚皮。

在审问时，当蚊子叮我的脸，我用手扇动一下时，那个三十多岁的管教叫我不要乱动。我解释也不许。她就说：“在哪儿，我怎么没看见？”，藉机往我脸上打一嘴巴。

我被她们打了，还不允许我跟儿子说挨打的事，她们说：“等你儿子探你时，你别胡说八道；如果你胡说，就停止家人接见。你要是不服的话，就给你‘蹲小号’，里面夏天暖，冬天凉”。随后，她们把我带到“小号”参观。“小号”很小，人在里面站不起来，坐不下，吃喝拉撒都在里面。从那，我根本不敢跟我儿子说里面她们怎么打我的事，害怕她们让我“蹲小号”。

我和七个犯人同牢房。有时我半夜睡觉时，杨管教把我叫醒，说我睡觉打呼噜，不让我睡觉了。我说：“没有呀”，她不允许我顶嘴。有一天同牢房的犯人打我，我质问：为什么打人？杨管教在旁边说：“嘿，打你还是轻的，你不用问她，她打你就是我们指挥的”。

有一天杨管教说：“你不是不服吗？同牢这里有七个人，轮流跟你熬，不给你熬死，咱还不算事”。后来，等到放风时，看见楼上楼下很多人，我对着放风的人群说：“咱们乡亲们，我们屋里有7个人，她们要是把我折磨死，你们听着，别忘了，等你们出去，给我们家人传信儿”。

杨管教气冲冲地，拿着电棒就往我身体电击。

后来，我被转到在女子监狱的九监区时，情况才慢慢好转起来。

（完）

中国人权：双淑英出狱后随即到北京电力医院探望病重的老伴华再臣。她说：“我老伴根本不认识我了。他这几年挂念我和家人，身体一天不如一天。”


如欲了解更多有关双淑英和华惠棋的消息，请参阅：

* 2008共同尽责：八月代表性个案：双淑英 http://www.ir2008.org/08/about.php（英文）；

* 新闻发布：《北京宗教维权人士华惠棋吁请关注》2008年8月11日，http://big5.hrichina.org/public/contents/16088

* 新闻发布：《中国当局阻止维权律师会见美国国会议员》2008年7月1日http://big5.hrichina.org/public/contents/16222

* 新闻发布：《严厉谴责华惠棋在17大前遭毒打昏迷事件》2007年10月11日http://big5.hrichina.org/public/contents/15586

* 新闻发布：《维权人士年迈老母申请保外就医被拒》2007年9月12日http://big5.hrichina.org/public/contents/15516

* 新闻发布：《北京市警方以老母作“人质”华惠棋拒绝做线人遭威胁》2007年8月16日http://big5.hrichina.org/public/contents/15330

* 新闻发布：《华惠棋母亲抱病服刑 家人至今被剥夺探视权》2007年6月21日http://big5.hrichina.org/public/contents/15194