华尔街覆灭记（多图）

2008-12-30 22:03

雷曼兄弟CEO福尔德10月份参加完一个听证会后
被抗议者包围

眼看着自己掌管的公司大势已去，雷曼兄弟(Lehman Brothers Holdings)首席执行长理查德·福尔德(Richard Fuld Jr.)还是打了个电话，给一个他认为可能救他一命的人。

9月14日那个周日的下午，福尔德其实已经没有选择。美国政府已经表示，不会提供资金救助雷曼兄弟这家美国历史最悠久的投资银行。英国的巴克莱(Barclays PLC)之前原则上同意收购这家亏损得一塌糊涂的公司，但最后交易计划还是告吹。美国银行(Bank of America)起初被认为是雷曼兄弟最有可能的买家，但该行两天前说，没有政府的帮助，它没法做这笔交易，而且，该行周日的时候正在就收购雷曼兄弟的竞争对手美林公司(Merrill Lynch & Co.)秘密进行深入的谈判。

为避免让有25,000名员工的公司进入破产程序，绝望之下，福尔德拨通了美国银行董事长肯尼斯·刘易斯(Kenneth D. Lewis)位于北卡罗来纳家中的电话。那个周末他之前打出的电话都没收到回音。这次，还是刘易斯的妻子唐纳接的电话，她告诉福尔德：如果刘易斯想回话，他会打过去的。

福尔德停顿了一下，然后对打扰唐纳表示道歉。"我真是太抱歉了，"他说。

他同样感到抱歉的对象可能还有投行界的楷模、已几乎成为"华尔街"同义词的雷曼兄弟公司。打过电话数小时后，雷曼兄弟宣布将申请破产保护。一周之内，人们所知道的华尔街──那个监管松懈、喜欢冒险、报酬极其丰厚的华尔街──就此宣告消亡。

那个周末，就在越来越绝望的福尔德绞尽脑汁想办法挽救公司的同时，华尔街另外三大投资银行的老板们也没闲着，在越来越大的压力之下，他们也都忙着应付各自的问题。华尔街从没有过像这样的一个周末。以前发生危机的时候，各位老总们会联合起来寻求逃生的办法。但这次，他们自己挖的财务黑洞太深了。每个人都在自顾自逃命，只有福尔德还想着指望别人救他。福尔德不愿就本文接受采访。

方方面面从各个方向施加力量，造成了美国证券行业9月份的这场不可思议的崩塌。抵押贷款机构给美国人提供了他们实际上无力承担的住房贷款，投资银行将这些打包做成复杂的投资产品，这些产品的风险就连他们自己有时也不了解。评级机构往往给出足够高的评级，投资者大举借债买进，而监管机构对报警信号视若罔闻。但所有这些问题的核心是华尔街的四位大老板。在市场繁荣时期，公司支付他们数亿美元去管理风险。

有关这些老板的决策和谈判活动的很多细节以前没有报导过。现在了解到的这些方面情况显示了他们是如何设法避免这些美国投行巨头的死亡命运。在那个周末，他们的努力达到了顶点，为保住公司，他们一刻不停歇地进行秘密谈判或采取个人行动。记者了解的一些情况来自公司和其他文件、电子邮件，以及对华尔街公司管理人士、交易员、监管机构、投资者和其他方面人士的采访。

夏日阴云

今年早些时候，当这场危机的第一个牺牲品贝尔斯登公司(Bear Stearns Cos.)出问题时，华尔街幸存的这些主宰者都认为，风暴中心已经过去。贝尔斯登是华尔街五大独立投行中规模最小的一家。在两家内部对冲基金因次级债业务失利而倒闭后几个月，贝尔斯登即告崩溃。2008年三月，在政府协调下，贝尔斯登被卖给了摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)。

贝尔斯登勉强保住性命后，联邦储备委员会(Fed)首次允许投资银行以跟商业银行基本差不多的条款从政府借入资金。华尔街许多人认为，如果艰难时期再次出现，投行获得的相当于所谓联储贴现窗口的渠道就像是一张空白支票。但它也是给予政府在该行业更多发言权的第一步，而这个行业一直以来监管很少。

4月份的时候，摩根士丹利首席执行长麦晋桁(JohnMack)曾告诉股东，次债危机已近尾声。同样在4月，高盛集团(Goldman Sachs Group)首席执行长劳埃德·布兰克菲恩(Lloyd Blankfein)说，如果按一场四节比赛来算，"我们可能已处在第三或第四节。"

麦晋桁和布兰克菲恩当时的自信都是有一定理由的。摩根士丹利在麦晋桁治下较晚才涉足按揭交易，而出售资产筹集现金的时间也相对较早。布兰克菲恩领导的高盛在次级债投资业务上的直接介入则更少。高盛为防范发生严重融资问题而持有大量政府债券和其他证券，这也让布兰克菲恩感到欣慰。二季度，高盛将债券持有量从今年早些时候提高了30%，达到880亿美元。

然而，美林和雷曼兄弟的问题要严重得多。

曾任高盛总裁和纽约证交所负责人的塞恩(John Thain) 在2007年12月进入美林。他迅速削减成本，开始出售公司的直升飞机，并用假花替代了美林9位高管所在楼层的鲜花──仅此一项每年就能节约20万美元左右。

更重要的是，塞恩面临着美林在他任职前收购的550亿美元不良抵押贷款资产。在上任几周内，他就筹集了120多亿美元急需的资金，其中包括新加坡政府投资公司淡马锡控股(Temasek Holdings Pte. Ltd.)的50亿美元注资，当时后者给出的收购价为每股48美元。

这些早期的交易在后来看将会是非常昂贵的。由于潜在的投资者大幅杀价，塞恩向淡马锡和其他公司保证，如果美林在一年内以更低的价格额外出售普通股，则会对这些投资者做出补偿。仅仅过了几个月，在美林以超低的价格出售了部分抵押贷款债券组合之后，它就被迫以每股25美元的价格筹集更多现金。美林额外发行股票偿还早先的投资者使得其普通股被稀释了39%。这种稀释让股东付出了约50亿美元的代价，大大高于此前曾报导的向淡马锡赔偿的价值25亿美元的股票。

9月15日同意合并后，美林公司CEO（左）与美国
银行CEO握手

现在是华尔街大型机构中最小的一家的雷曼兄弟当时也面临着数十亿美元的不良抵押贷款投资冲减。今年6月份，雷曼兄弟公布了上市14年来的首次季度亏损。在福尔德任内，雷曼兄弟筹集了资金。但批评者说，福尔德在出售不良资产和利润丰厚的业务方面行动迟缓，并且他竭力争取同至少一家投资者达成更好的条款，最终也吓跑了这些投资者。

福尔德领导的公司此前也曾面临过挑战。自1994年接掌雷曼兄弟以来，他率领这家有着158年历史的投资银行进入到投行和股票交易等利润丰厚的领域。多年来，他一直在还击有关公司健康状况的无端传言，并发誓要保持雷曼兄弟的独立地位。据知情人士透露，福尔德2007年12月曾这样说道，只要我活着，这个企业就永远不会被卖掉；如果在我死后卖掉，我也会从坟墓中回来阻止。

在2008年夏季时，福尔德依然充满自信，尤其是有了Fed贴现窗的保障后。福尔德当时向高管人员说，我们能够获得Fed的资金，现在不会倒下了。

9月12日，周五。

到这一天时，破产看来已成为雷曼兄弟的选择之一。

就在那一周，对雷曼兄弟的信心开始崩溃。该公司称第三季度亏损总额可能达到40亿美元。雷曼兄弟的结算行摩根大通(J.P. Morgan)希望再获得50亿美元的抵押品。雷曼兄弟从一家韩国银行融资的努力也没有进展。信用评级机构警告说，如果雷曼兄弟周末期间不能筹集更多资金，它就可能面临评级下调。这可能会迫使雷曼兄弟对未偿贷款提供更多抵押品，并增加新贷款的成本。

如果福尔德不能在周日深夜前为雷曼兄弟找到投资者，这位明确支持独立地位的掌门人可能不得不将公司推向破产的境地。

当周的早些时候，福尔德曾接触了美国银行的刘易斯探讨购买雷曼兄弟的可能性。与此同时，美国财政部一位官员也接触了英国的巴克莱，建议其考虑购买雷曼兄弟的股份。福尔德的高层人员用了周五一天的时间在这两家公司的律师事务所之间来回奔波。

雷曼兄弟也在考虑第三种可能性：头一天的晚上，Weil, Gotshal & Manges的资深破产律师米勒(Harvey Miller)开始秘密为该公司准备破产申请文件框架。

雷曼兄弟的困境也引起了华尔街其它公司的警觉。

美林公司CEO塞恩

当天上午，在曼哈顿城区的美林会议室中，塞恩同美林的董事会成员通电话，讨论如何应对这场混乱局面。美林董事约翰·芬尼根(John Finnegan)警告说，雷曼兄弟就要倒下，（卖空者）下一步就会把矛头对准我们。请告诉我故事的结局怎样会变得不同。

塞恩回应道，美林会没事的，我们不是雷曼兄弟。他指出美林拥有着优质资产，其中包括盈利的资产管理公司BlackRock的股份。

但美林的客户也开始撤出资金。该公司的股票出现下跌。包括美林总裁弗莱明(Gregory Fleming)在内的高管都感到紧张。

弗莱明认为，他已经找到了美林的理想合作伙伴。具有良好资产状况和零售业务的美国银行将同美林的证券业务和16,000多名优秀的经纪人员形成良好的互补。弗莱明担心美国银行会转去收购雷曼兄弟。

弗莱明致电长期担任美国银行律师的Wachtell, Lipton, Rosen & Katz的赫利希(Edward Herlihy)。弗莱明说，你必须同我们谈谈。他被告知美林的塞恩需要同美国银行的刘易斯接触。弗莱明回答说，我知道，我会试一下。

到周五下午五点，一天的工作即将结束时，雷曼兄弟的客户已转出了大量资金。这时塞恩的电话响了。是财政部打来的，通知塞恩"六点钟到联储来。"

稍后，塞恩跟麦晋桁、布兰克菲恩一起在位于曼哈顿下城区的纽约联储行一间以前用来处理国债息票兑付的房间里碰头了。他们见到了全球最大经济体在金融监管方面的重量级人物──美联储主席贝南克(Ben Bernanke)、纽约联储行行长盖纳(Timothy Geithner)和美国证券交易委员会主席考克斯(Christopher Cox)。对华尔街公司而言，这是一个标志性时刻。数年来，华尔街一直在SEC监管之下，但很快，监管主体将被近来权力急升的美联储取代。

联邦官员让这几位华尔街老板第二天上午再来一次。如果雷曼兄弟的麻烦还能解决，那就是这些华尔街老总们的事。政府不会伸手救助。

由业内牵头解决此类麻烦并非没有先例。在1907年的市场恐慌时期，金融大亨摩根(J.P. Morgan)曾说服其他银行家为救助濒临倒闭的同行提供资金救助。1998年，对冲基金长期资本管理公司(Long Term Capital Management)倒闭时，华尔街公司再次联手集资、避免金融体系受到这一事件的冲击。

但现在，福尔德在雷曼兄弟遇到的问题可能已经无药可救。当晚，美国银行团队的人得出结论：雷曼兄弟房地产相关业务的状况比预想的还糟，结果有可能是其负债已超过资产。美国银行团队里的首席交易专家格里格·科尔(Greg Curl)对团队里的人说：我们需要政府帮助，而我们不会得到。部分谈判人员已准备次日早晨飞回位于北卡州夏洛特的总部。

刘易斯没有参加在纽约举行的有关雷曼兄弟的会谈。他从夏洛特给福尔德打来电话，告诉他美国银行如果得不到联邦政府资助将无法与其达成交易。刘易斯对他说："我们将留些人在纽约，以备情况有变。"

9月13日，星期六

周六一早7点钟，福尔德一身蓝色西装、领带赶到了雷曼兄弟办公室。与巴克莱的谈判还在进行之中。如果政府有可能改变主意，那么与美国银行的交易也还有希望。

与此同时，美林这边也开始争取美国银行的出手。

摩根士丹利CEO（左）与花旗集团CEO今年10月在
美国财政部参加完一个会议后离开

在位于纽约州莱恩的家中，塞恩正在整理衣着准备前往纽约联储行。这时，电话响了起来，是美林总裁弗莱明打来的。

弗莱明说："约翰，你真地需要给肯·刘易斯打个电话"。

"告诉我他的号码，"塞恩说，一边把它加到当天要用的文件里。

8点之前，塞恩的黑色SUV车停在纽约联储行门前。四大投行的头头除了福尔德都已经到了。

联邦官员将塞恩、麦晋桁和布兰克菲恩以及他们的高级助手分成几个组。一个组讨论雷曼兄弟倒闭可能产生的后果。另一组的任务是评估雷曼兄弟备受争议的房地产投资业务的价值。包括塞恩和麦晋桁在内的第三组人员被安排讨论金融业针对雷曼兄弟的救助计划。

麦晋桁对华尔街修复市场的能力提出质疑。他认为，华尔街公司可以尝试对雷曼兄弟提供支持，但没法保证之后他们不会还要被迫救助别的同行。"这样一路救下去，什么时候是个头，"他反问到。

塞恩一边听雷曼兄弟的人向组里人员粗略介绍雷曼兄弟的资产情况一边想：没准儿下周五坐在这里的就是我。

随后塞恩推开椅子离开讨论组，找到美林的人商讨。"雷曼兄弟没指望好转了，"他对他们说。

塞恩走到纽约联储行后面的一条小路上，然后给刘易斯在夏洛特的家里打电话，刘易斯说："我可以几小时后赶过去"。

当时，被审查雷曼兄弟帐目的工作搞得精疲力尽的美国银行并购交易团队成员刚刚在夏洛特降落。刘易斯要求他们接着返回纽约。

此时，在曼哈顿中城区的办公室里，福尔德也在往刘易斯家里打电话，但没人接听。"我简直不相信那个混蛋竟然不接我的电话，"他对一位高级顾问说。

在此同时，经办雷曼兄弟破产事务的团队也在行动，快到中午的时候，Weil Gotshal破产事务负责人米勒给几位合伙人发了封邮件。其中并未出现雷曼兄弟的名字。邮件"主题"一栏显示的是："急件。代号名：Equinox。急切需要帮助处理紧急情况。"

米勒手下的律师们一整天都在跟联储官员和他们的律师一起开始试图从雷曼兄弟那里打听信息。但由于雷曼兄弟的高层人士都在联储或在跟巴克莱谈判，因此律师们很难搞到他们需要的详细信息。

Weil合伙人劳里·菲弗(Lori Fife)说，雷曼兄弟的人对我们不感兴趣。好像我们只是在搞消防演习，不是要动真格的。

当天下午晚些时候，在美国银行位于时代华纳中心(Time Warner Center)的公司公寓里，美林的塞恩与美国银行的刘易斯见了面。在可以俯瞰中央公园的一对一会面上，两位首席执行长一致认为雷曼兄弟看起来会被迫破产。

塞恩首先提议，"买进美林9.9%的股权怎么样？"

刘易斯说，美国银行不打算收购少数股权。他提议，美国银行可以全盘收购美林。

塞恩回应导，"我并不是为了卖掉美林才来这儿的。"

刘易斯反驳道，"好吧，但这是我想要的。"

两人分手时同意以后继续谈。

与此同时，在纽约联邦储备银行大楼里，雷曼兄弟与巴克莱在政府官员的眼皮底下进行谈判。福尔德问雷曼兄弟总裁迈克戴德(Bart McDade)以及一位长期顾问、Sullivan & Cromwell LLP的代理律师科恩(Rodgin Cohen)说，"我难道不该参加吗？"

迈克戴德没有回复记者的置评请求。

看起来福尔德不知道的是，一些政府高级官员已经指示在纽约联邦储备银行大楼里的雷曼兄弟重要代表不要让福尔德参与谈判。联邦政府官员解释说，福尔德可能会造成不必要的注意力分散，并让自己成为众矢之的。福尔德不仅是华尔街上最资深的老板，也是纽约联邦储备银行的董事。

高盛CEO（左）走出美国财政部大楼外

在纽约联邦储备银行的会议上，谈判大部分都没有切入正题。塞恩在结束与刘易斯的谈判回到纽约联邦储备银行时，美林的顾问们告诉他，高盛的高层已经联系过他们。对手投行高盛有兴趣收购美林9.9%的股权，并提出将延长100亿美元信贷额度。

摩根士丹利的麦晋桁联系他的时候，塞恩还在消化这个消息。麦晋桁说，"我们应该谈一谈。"美林和摩根士丹利的老板同意当晚见面。很快，塞恩就和两位顾问上路前往摩根士丹利一位联席总裁在上东区的一套公寓。

摩根士丹利和美林的高管谈判时，塞恩喝了一瓶健怡可乐。双方都认为合并会带来好处。塞恩表示，他需要迅速达成交易。会议结束时并没有制定一个确切的计划。麦晋桁在双方散场之前说，"我们周二会举行一次董事会，很快就能给你们回音。"

塞恩和他的顾问们离开公寓的时候，他表示，他觉得与摩根士丹利达成交易的希望渺茫。他说，"我认为他们并没有我们这么迫切。"

不过，美林与美国银行的谈判在后者的法律事务所Wachtell Lipton进行着。美林的团队"驻扎"在事务所所在的34楼。美国银行的团队则在33楼。午夜前后，刘易斯离开事务所，返回位于时代华纳中心的公寓。凌晨3点，律师事务所叫的外卖匹萨送到了。

当晚在雷曼兄弟的办公室里，福尔德仍未收到刘易斯的回信。Weil的代理律师在仔细阅读文件，制定之后成为美国有史以来规模最大的破产案。

但是，对雷曼兄弟来说，一个少见的好消息是巴克莱同意收购雷曼兄弟，条件是巴克莱不需要承担雷曼兄弟的房地产问题资产。雷曼兄弟的资产管理部门也将会被分拆。纽约联邦储备银行暗示说，一家由银行和经纪商组成的财团已经原则上同意，提供足够的资金支撑一个独立的公司，持有雷曼兄弟的不良房地产资产。

9月14日，周日

几个钟头之后，上午8点塞恩赶到刘易斯位于时代华纳中心的公司公寓，进行第二次单独会谈。两人喝着咖啡，塞恩极力证明美林值得出个好价钱，尽管它当时股价有所下跌。

与此同时，美林的管理人士和高盛的银行家聚在一起。美林团队中有人怀疑高盛是否能通过收购9.9%的股份而拯救美林。美林的一位高级律师彼特·凯莉(Pete Kelly)对让对手高盛看自己公司的帐本也持保留意见。尽管如此，双方还是决定在美林的办公室召开一次早间会议。

上午9点，金融界的巨头们再次来到纽约联邦储备银行进行第二天的会议。塞恩到达前，他手里已经有了好几个选择。

几乎同时抵达会场的还有高盛首席执行长布兰克菲恩。一位高盛的助手在谈到数天的灾难和会议时，向布兰克菲恩抱怨道，"我觉得自己一天都撑不下去了。"

布兰克菲恩回击道，"你是从一辆奔驰轿车中走下来，走进纽约联邦储备银行，而不是在奥马哈海滩上走下一艘战舰。"他说的是一位前高盛老板在二战诺曼底登陆时的经历。他说，"所以还是正确看待这件事吧。"

当天早晨在雷曼兄弟，福尔德将董事们召集到公司的办公室里。他预计，中午之前董事会就能批准把雷曼兄弟卖给巴克莱。

还有一个障碍就是，要与雷曼兄弟达成交易，巴克莱需要股东的投票。而在周日是没有办法让股东投票的。巴克莱需要美国或是英国政府为雷曼兄弟交易余额提供担保，直到举行股东投票为止。

政府没有同意，不过对政府这样做的原因说法不一。一些人责怪美国政府拒绝承诺提供资源。有些人则说，英国政府拒绝批准交易，因为他们担心这可能会让英国暴露在不必要的风险之中。

雷曼兄弟的总裁迈克戴德以及代理律师科恩从纽约联邦储备银行给福尔德打电话。他们轮番用迈克戴德的手机说话，向福尔德透露了巴克莱的消息。

福尔德推迟了董事会会议。他再次拨通了刘易斯家的电话，接电话的是刘易斯的妻子。到半下午时，有消息称美国银行正在同美林谈判。科恩律师立即将这个消息告诉了福尔德。福尔德说，我猜这证实了我们最害怕出现的一幕。

在美联储银行，雷曼兄弟的高管和他们的破产律师面对着来自美联储、财政部和证交会的约25名官员。雷曼兄弟的管理人员请求政府提供救助帮助雷曼兄弟生存下来。但由于巴克莱和美国银行已经放弃，美国政府官员希望能在亚洲交易时段开始前出台一个计划，以安抚市场。

一位美联储高级官员询问曾参与Bethlehem Steel和Marvel Entertainment等公司破产的Weil资深律师米勒，雷曼兄弟是否做好了提交破产申请的准备。

"没有"，米勒回答道。

米勒接着说，要做到这点，不仅仅是需要一个计划。雷曼兄弟同难以计数的对手方拥有数百亿美元的衍生工具头寸。除非有序地解除这些交易，否则它们会冲击到金融市场的各个角落。他说，这将带来金融市场的末日。

现在，美林的塞恩比以往都更加需要他自己的协议。由于同摩根士丹利合并看来希望渺茫，美林将注意力转向了高盛和美国银行。

由于两家竞争对手的团队都在了解该公司的情况，美林内部也是焦头烂额。美林策略部门负责人彼得·克劳斯(Peter Kraus)希望从美国银行的项目中撤出该公司的部分尽职调查人员，来研究高盛的收购方案。克劳斯说，我们需要一些人盯在这里。克劳斯是塞恩聘用的前高盛同事。

美林的总裁弗莱明反驳说，我们手头还有个大项目需要完成。几分钟后，塞恩致电弗莱明，让他派些人研究高盛的方案。

弗莱明和美国银行的首席谈判人员科尔敲定了价格。美国银行将以每股29美元收购美林。

弗莱明通知了塞恩。下午6点，美林的高级经理和董事以面对面和电话的方式举行了会议。

塞恩对董事说，这并不是我接任这份工作时想要的结果。在董事会会议晚上8点钟结束后，塞恩致电美国银行首席执行长。他对刘易斯说，对这个决定没有异议。你得到了这笔交易。

雷曼兄弟的情形就要差的多了。全天聚集在市中心办公室的董事们，晚上8点左右在该公司的董事会议室召开了会议。Weil的律师和雷曼兄弟的管理人员向垂头丧气的董事们简单介绍了美联储银行会议的情况。

前西班牙语电视台Telemundo首席执行长，长期担任雷曼兄弟董事的赫尔南德兹(Roland Hernandez)说，他们救助了贝尔斯登，为什么却不救助我们？

福尔德的一名助手进来交给了他一个纸条：证交会主席考克斯希望同董事会谈话。考克斯想要用电话向雷曼兄弟董事会发表讲话。

考克斯曾被批评没有在政府救助贝尔斯登的过程中发挥主要作用。他也不愿给雷曼兄弟打电话。最终，在财政部长鲍尔森的敦促下，他从纽约联邦储备银行在几位手下的簇拥下致电雷曼兄弟。

考克斯说，这是严峻的时刻，董事会面临重大的考验。

美国进出口银行(Export-Import Bank)前行长、担任雷曼兄弟董事14年的迈克康姆伯(John D. McComber)问道，你在指示我们批准破产申请吗？

考克斯按下了静音键。过了一分钟，他在电话中回答道，你们负有重大的责任，你们需要相机行事。

随着会议在晚上10点左右结束，已脱掉了外套的福尔德靠在椅子上。他说，我猜这就是告别了。雷曼兄弟将在4小时后提交破产申请。

就在几个街区之外，美林和美国银行的管理人员在开会庆祝他们的协议。午夜时分，刘易斯手中拿着一杯香槟说，我期待着与美林的伟大的合作。

黯然收场

雷曼兄弟的破产申请未能安抚市场，反而造成了市场的动荡──打击了与该公司存在直接投资关系的交易伙伴，引发了对剩下的华尔街巨头也无法摆脱破产风险的担忧。摩根士丹利和高盛的股价出现重挫。在信用违约掉期市场，摩根士丹利和高盛违约保险的价格大幅上扬。

对冲基金寻机从摩根士丹利撤出了1,000多亿美元的资产。该公司的清算银行纽约银行(Bank of New York Mellon)额外要求了40亿美元的抵押品。

摩根士丹利的首席执行长麦晋桁同日本三菱UFJ金融集团(Mitsubishi UFJ Financial Group)磋商了现金注入事宜。美联储和财政部官员担心这项交易可能因摩根士丹利股价的下跌而失败，因而询问麦晋桁是否还有其它选择。一位监管人员建议摩根士丹利出售给摩根大通──73年前，正是这两家公司因为大萧条后出台的银行改革法而进行了著名的分拆。

麦晋桁告诉一位监管者，我们将接受三菱UFJ的注资，没有第二套计划。

摩根士丹利完成了这项交易。但投资者的担忧情绪仍未消失。周四，美联储官员敦促摩根士丹利成为一家商业银行。此举要求摩根士丹利减少用借款进行投资的规模，承担出售利润丰厚业务的风险，并接受新的来自美联储的现场监管。

麦晋桁表示同意。在随后的那个周末里，摩根士丹利正式结束了作为证券公司的历史。

同一个周末，布兰克菲恩召集主要助手在他30层的办公室中开会。他说，在作为证券公司存在了139年之后，高盛也将转型为一家商业银行。几小时之内，华尔街巨头的时代就宣告终结了。

(文章仅代表作者个人立场和观点)