央视再惹祸 称“中国台北”是技术错误

2008-08-03 23:06 BBC中文网报导，中国对台湾运动员称呼争议再添波浪：中国中央电视台在一次专访中以"中国台北"称呼台湾运动员。央视事后强调是技术失误。央视在播出台湾跆拳道名将朱木炎的专访时，称呼他为"中国台北"运动员，引起台湾媒体关注。

中央社8月3日引述总统府发言人王郁琦说，总统府对此感到意外。王郁琦说，虽然央视星期天上午已经解释这是"技术性失误"，但是总统府将持续观察。中国国务院台湾办公室发言人李维一接受台湾媒体采访时则强调，大陆方面将遵守"香港协议"，希望台湾媒体"正确解读"。

央视是在1日晚间的《我的奥林匹克》栏目里面播出朱木炎的专访。栏目是在中国国内的频道广播，视频星期六（2日）早上上载到央视网站。BBC中文网记者星期天尝试在央视网站寻找该段视频，有关页面上仍写着"中国台北跆拳道队队员-朱木炎"，但是视频已经无法浏览。

7月上旬，北京奥运国际新闻中心把台湾称呼为"中国台北"，国台办当时解释称，"中华台北"与"中国台北"都是英文"Chinese Taipei"的中文翻译，使用"中国台北"并不能说是矮化台湾。但是台湾外交部表明绝不接受"中国台北"称呼，强调根据1989年两岸奥委会在香港达成的协议，"Chinese Taipei"就是"中华台北"。

到7月下旬，官方新华社和半官方的中新社恢复以"中华台北"称呼台湾代表队。中央电视台副台长孙玉胜也表明，央视在奥运期间的节目也将使用"中华台北队"称谓。国台办发言人李维一星期天接受台湾东森电视采访时说："我办3日发表的谈话，有两部分内容，一是讲明事实，指出大陆方面，一直是按照香港协议办的"。