文史漫谈：扁鹊之兄善医

2007-11-24 10:14 作者:王良皓编译

【原文】

魏文侯问扁鹊曰："子昆弟三人，其孰最为善医?" 扁鹊曰："长兄最善，中兄次之，扁鹊最下。" 魏文侯曰："可得闻耶?" 扁鹊曰："长兄于病视神，神未有形而除之，故名不出于家，中兄治病毫毛，故名不出闾。若扁鹊者，鑱(chán)血脉投毒药，副肌肤间，而名出闻于诸侯。"

【译文】

魏文侯问扁鹊道："听说你家兄弟三人都是医生，哪一个医术最精呢？" 扁鹊回答："大哥医道最精，二哥其次，就数我最差了。" 魏文侯问："能具体说给我听听吗？"

扁鹊说："大哥看病着重于神，病灶还没形成就被他除去了，所以他的名声不出家门。二哥看病是治于病情初起之时、发现于毫毛，所以他的名声不出四邻。而我看病比较繁复，要切脉、投药、针炙等，又是治于病情严重之时候，所以都以为我的医术最高明，连诸侯们都知道了。"

《鹖冠子 扁鹊之兄善医》