胡佳：高自传译本让西方了解中共真相

2007-10-29 21:06 作者:林楠、郑凡 28日，记者采访了中国著名维权人士胡佳，对近来高智晟自传英译本A China More Just在美国发行ㄧ事发表看法，胡佳认为，高智晟自传英译本打破语言障碍，让西方社会透过了解高智晟的言论与维权经历，透析中共残暴统治中国的真相，同时也提供了08年欲参与北京奥运的西方人士第一手认识中共的资料。
胡佳表示，据目击者透露，自9月22日以来，高智晟全家就遭公安人员再度绑架，至今下落不明，高智晟身为维权律师，为法轮功群体呐喊，而从年薪百万的律师职务，到现在的全家遭迫害，他的言论与遭遇，反映了中国社会在中共统治下，成为法西斯集中营的事实。

【录音】：“能显示出中国现在完全是一个共产党专制体制下的集中营式的社会，一个充满恐惧、谎言和暴力的社会，我认为这点，就是对中国社会的了解，西方社会还是远远不够，其中一个重要的原因，就是语言上的障碍，这次高律师的书在美国用英文出版，我觉得是打破这种障碍很好的一个步骤。”

另外，胡佳也认为，英译本出版的时机很好，就在08年北京奥运前，当世界目光聚集到中国时，高智晟的书籍，能给西方读者提供真实中国民众的声音。

【录音】：“这是一个非常有价值的契机，大家能够先从中国真实情况入手，能够了解的不是像共产党的宣传机器运转创，造出来的那种所谓的鼎盛时代啊，看看在共产党的统治下，有多少罪恶有少令人发指的暴行在发生，能听到一位维权律师的呐喊，所以说这本书出版还是很及时。”

高智晟自传英译本A China More Just由博大出版社发行，此英文版自传是翻译自该出版社发行的高智晟中文自传《神与我们并肩作战》，该书记录了高智晟自我描述的，从基层社会奋斗成为律师的过程，也收录了他为停止对法轮功的迫害，上书胡温的三封公开信，与其之后所遭遇迫害的种种对中共暴行的揭露与思考。