在西班牙的一次奇遇：“原来这大爷早就迷路了！”

2007-09-26 15:22 刚到西班牙的时候，我的西班牙语不怎么好，可还是免不了经常跑出去办一些杂七杂八的手续。起初，办什么事我都叫上西语好一点的朋友一起去。朋友们都比较忙，不是拼命学习，就是玩命打工。老外办事又非常拖拉，一般都要排队、拿号，有时排了半天队，连号都拿不到。让朋友这样陪着浪费时间，人家不好意思说什么，我自己也会内疚。

一天，我要到保险局去开一张保险证明。我从来没去过，那个地方比较偏，坐地铁到不了。打车肯定没问题，可打一次车要几百块人民币，我舍不得。

出门前，我温习了一遍常用的“应急口语”（比如：“公共汽车站在哪里”，“帮帮我，我迷路了”），然后就义无反顾地出了门。

开始时还算顺利，我一边哼着小调，一边欣赏着街边的美景。换乘了几次公共汽车后，我就分不清东南西北了。我看见不远处的小公园里坐着一个老者，满头银发，慈眉善目，一看就是好人。我急忙跑过去跟他打招呼：“先生，你能帮助我吗？我迷路了！”

老者上上下下打量了我一番（估计也得看看我像不像坏人），然后才说：“当然。你能告诉我你要去的地方吗？”我说要去保险局。“啊！我知道，很近的！”他很兴奋地说了一大堆话，可大多我都听不懂，不过，我明白，他要亲自带我去！我大喜过望，急忙说了Ｎ遍“谢谢”。

老者带着我上路了。我们一老一少，一中一西，用手势“聊着天”，倒也开心。我心想，真是遇着好人了！不过，老是“先生先生”地叫，让人感觉很疏远，这么热心的老者，尊称一声“大爷”才能表达感激之情。可我绞尽脑汁想了半天，怎么也翻译不出“大爷”这个词。西班牙语的“爷爷”我倒是会说，可“爷爷”和“大爷”是两码事，就这样叫了“爷爷”，是不是显得忒亲切了些？

走过４条街，拐了５个弯之后，我看了看表。走了快２０分钟了，怎么还没到？再过一个半小时就两点了。西班牙的政府机关和银行，下午两点就下班，要办事的，明天请早。我忍不住问：“怎么还没到？我们要不要坐巴士？”老者说：“孩子，别急，过了那条街，左转，往前走，再右转，就到了，很近的！”

说来奇怪，看看人家外国老者，这么一大把年纪，头发都白了，跟我这个小伙子一道走了半天，脸不红，气不喘，我倒有点喘了。

如此这般，又过了Ｎ条街，拐了Ｎ个弯，老者终于在一栋大楼前停下来。我以为到了，急忙说：“谢谢你，先生！”那老者却左看看，右望望，自言自语地说：“等一下，怎么不在这里了？”然后，他又安慰我说：“别急，孩子，我想起来了，他们搬家了。那里不远，我带你去！”

我看了看这条街的名字，确实不是我要找的那个地址。我急忙从口袋里掏出写着地址的纸片，他看了一下，点头说：“没错，就是这里，走吧，很近的！”

真是好心人啊！对我这个陌生人都这么好！

到底走了多远，过了多少条街，我不知道，也没力气再想，反正我是走不动了。眼前出现了一张街边的长椅，我一下瘫在椅子上，看了看表，两点一刻了。我拼了最后一点力气喊道：“爷爷，Ｓｔｏｐ！Ｓｔｏｐ！”情急之下，只能先说英语了。

那老者也走不动了，坐在我旁边，显得有点着急。我抬起手腕，把表给他看，他明白了我的意思，知道那里已经下班，不用去了。随后，他掏出手机，哇啦哇啦说了一大堆。我只听懂了几个单词：儿子，我丢了！

嘿！原来这大爷早就迷路了！